架构师提供的文本描述。这个项目是由位于纽约比肯的哈德逊河公共公园的两个独立的建筑物组成的：一个新的船亭和一个恢复历史的谷仓内的艺术和环境教育中心。这两座建筑相距几百英尺，是由里德·希尔德布兰德景观建筑师设计的。该架构正在实现LEED黄金认证的轨道上。

Text description provided by the architects. This project for the Scenic Hudson Land Trust consists of two separate structures in a public park on the Hudson River in Beacon, New York: a new boat pavilion and an arts and environmental education center inside a restored historic barn. The two buildings, standing several hundred feet apart, are integrated within the park designed by Reed Hilderbrand Landscape Architects. The architecture is on track to achieve LEED gold certification.

 © James Ewing

(詹姆斯·尤因)

谷仓是比肯工业河岸唯一的幸存者。这一翻新保留了它简单的，基本的结构，但它的内部变成一个阁楼般的艺术工作室。该方案包括一个新的一层多用途空间，用于讲座和展览，两个教室在二楼，和支持空间。艺术家的工作室位于顶层。这座建筑被包裹在一个新的木甲板上，提供通往底层的通道和户外活动的场所。大多数现有的窗户开口被保留，大玻璃门被添加到一个新的公共入口，增加了内外之间的连接。现有的后梁结构是与耐用的新材料，如混凝土地板，混凝土砌块和胶合板墙板一起暴露出来的。大型滑动板允许内部重新配置。新的楼梯，电梯，机械，电气，管道和消防洒水系统，以满足规范要求。

The barn is the sole survivor of Beacon’s industrial riverfront. This renovation preserves its simple, elemental structure but transforms its interior into a loft-like art studio. The program includes a new ground floor multipurpose space for lectures and exhibitions, two classrooms on the second floor, and support spaces. An artist’s studio is located in the top floor. The building is wrapped in a new wood deck that provides access to the ground floor and a place for outdoor events. Most existing window openings are preserved, and large glass doors are added to make a new public entry and increase the connection between inside and outside. The existing post-and-beam structure is exposed alongside durable new materials like concrete flooring, concrete block and plywood wall panels. Large sliding panels permit reconfiguration of the interior. New stairs, elevator, mechanical, electrical, plumbing and fire sprinkler systems are included to meet code requirements.

虽然教育中心是一个标志性的目的地，船亭被认为是一个门槛，以尊重广阔的哈德逊河。屋顶是波纹钢的水平平面，与大型木甲板平行，船只从甲板上发射。涂装钢结构经济、坚固。安全储存多达64独木舟或独木舟，更衣室和存储区是由铝棒光栅板包围。波纹钢、木甲板和条形光栅的纹理、图案、方向和细节使这些普通元素形成了优雅的组成。

While the Education Center is an iconic destination, the boat pavilion is conceived as a threshold in deference to the expansive Hudson River. The roof is a horizontal plane of corrugated steel that parallels a large wood deck from which boats launch. The painted steel structure is economical and sturdy. Secure storage for up to sixty-four kayaks or canoes, a changing room and storage area are enclosed by aluminum bar grating panels. The textures, patterns, orientation and details of the corrugated steel, wood deck and bar grating bring these ordinary elements into an elegant composition.

 © James Ewing

(詹姆斯·尤因)