架构师提供的文本描述。这座别墅位于卢加诺湖畔的一座山坡上，由于地势特殊，由两个不同层次的建筑组成。

Text description provided by the architects. Lying on the slope of a hill, on the shores of Lake Lugano, the villa consists of two volumes organized on different levels due to the particular topography of the site.

一个多边形形状的玻璃展馆，其边缘是圆形的，矗立在一个直线的地下地块之上。客厅、餐厅、厨房和储藏室位于展馆内，而卧室、浴室和车库则位于较低层。每一层都有独立的室外空间，这些空间与室内有着密切的联系。

A polygonal shaped glass pavilion with rounded edges stands above a linear underground block. The living and dining room, the kitchen and storage spaces are located in the pavilion, while bedrooms, bathrooms and garage are in the lower level. Each level relates itself with independent outdoor spaces, which are closely related with the interiors.

 upper level plan

上层平面图

玻璃展馆俯瞰两个非常明确的区域：第一，朝向山，是一个非常私密的区域，根据当地的建筑规范，在房地产线和建筑倒退线之间的区域。第二个是一个可以俯瞰湖面的花园。同样地，卧室面对一个花园，周围是建筑和围墙。

The glass pavilion overlooks two very defined areas: the first, toward the mountain, is a very private zone resulted in the area between the property line and the building setback line according to the local building code. The second is a garden overlooking the lake. In the same way, the bedrooms face a garden enclosed by the building and the perimeter wall.

圆环，得到的周界墙和展馆之间，放大了内部空间，似乎比实际大得多。环型空间，包括建筑在北侧，提供持续的通风和自然光的生活区，也是由于白色包覆的周边墙和白色砾石反射阳光来自南方。夜间人工灯光场景是湖全景的理想反向景物.

The ring, obtained between the perimeter wall above and the pavilion, amplifies the interior space, with seems much larger than what it actually is. The ring-like space, that embraces the building on the north side, grants constant ventilation and natural light to the living areas, also due to the white cladding of the perimeter wall and white gravel which reflect the sunlight coming from the south. A night-time artificial light scene is the ideal reverse field for the lake panorama.

展馆的所有附加功能都包含在中央漆木砌块中，它充当一种厚厚的穿透墙，将厨房与起居室隔开，而不把空间与门分开，里面有化妆室、厨房、楼梯、书柜、所有机械系统以及技术和视听设备。

All the additional functions of the pavilion are contained in a central lacquered wood block, which acts as a sort of a thick penetrable wall that separates the kitchen from the living room without dividing the space with doors, and in which are located the powder room, the kitchen, the stairs, bookcases, all mechanical systems and the technological and audio-video equipment.

从地热能的利用、屋顶花园、雨水收集系统、高效率的低发射率氩气隔热玻璃的选择、优化壳层热效率以及利用天然遮阳作为建筑物西南地区落叶树的布置等方面给予了极大的重视。

Great attention is given to the environmental aspects, as the use of geothermal energy, roof gardens, the rain-water collection system, the choice of highly efficient low-emittance glass insulated with argon gas, to optimize the thermal efficiency of the shell and the use of natural sun shading as the placement of deciduous trees in the south-west area of the building.