架构师提供的文本描述。并列的卷定义了这个现代住宅的外部外观，而交织的空间卷定义了广阔的内部。一个慷慨的透明度淹没了自然光的生活空间，并将家庭与紧凑而有效的室外居住空间连接起来。

Text description provided by the architects. Juxtaposed volumes define the exterior appearance of this modern home while interweaving spacial volumes define the expansive interior. A generous transparency floods the living spaces with natural light and connects the home with compact yet effective outdoor living spaces.

 Courtesy of Christopher Simmonds Architect

克里斯托弗·西蒙兹建筑师

这所房子利用其倾斜的地点，将车库插入较低的层。这允许延长的门廊和居住空间的玻璃投影，以确定住宅在街景中的特征。微妙的土色调砖，染色雪松壁板和暗青铜铝玻璃系统形成了房子的中性外部调色板，使它可以轻松地进入一个更传统的环境。

The house takes advantage of its sloping site by inserting the garage into the lower level. This allows the elongated porch and glazed projections of the living spaces to define the home’s character in the streetscape. Subtle earth-toned brick, stained cedar siding and dark bronze aluminum glazing systems form the house’s neutral exterior palette which allow it to ease gently into a more traditional context.

 Courtesy of Christopher Simmonds Architect

克里斯托弗·西蒙兹建筑师

一个最小的调色板深色橡木地板和橱柜对比的白色表面画廊样的内部和现代艺术收藏。

A minimal palette of dark oak floors and cabinetry contrast the white surfaces of the gallery-like interior and its modern art collection.

这种简单的生活方式确保了人们的生活前景，而家庭则是日常生活的背景。

This simplicity ensures that the people are the foreground and the home is the background of day to day living.

 Courtesy of Christopher Simmonds Architect

克里斯托弗·西蒙兹建筑师