架构师提供的文本描述。Kengo Kuma

Text description provided by the architects. Kengo Kuma & Associates who completed the CCCWall and the CCCloud, and client, Casalgrande Padana, recently implemented a significant architectural restoration project inserted in the Casalgrande Ceramic Cloud system: the spectacular landmark completed for the Reggio company only one year ago. The Old House is the result of an interesting project for the requalification of the existing item designed by Kuma with the sensitivity that characterizes his approach to the themes of tradition. The pre-existing building, a typical farmhouse of the Reggio countryside that survived the deep industrial changes in the territory, has been completely restored and recovered to the function of historical archive and documentation center of Casalgrande Padana. More images and project description after the break.

 © Marco introini

马可-内特里尼(Marco Introini)

这座建筑及其周围的花园也是为了举办展览、会议和文化活动而设计的，它与邻近的卡萨格兰德陶瓷云(CasalgradeCertialCloud)和谐互动，这是库马设计并于一年前落成的壮观地标。一座令人惊讶的建筑，那里的生活体验被转化为对存在的体验。就像库马自己解释的那样，一个“陶瓷发挥自己作用”的地方。

Designed to also house exhibitions, meetings and cultural events, the building and its surrounding garden interact with harmony with the neighboring Casalgrande Ceramic Cloud, the spectacular landmark designed by Kuma and inaugurated exactly one year ago. A surprising building where the experience of living is transformed into the experience of being. A place, as Kuma himself explained, where “Ceramics plays itself”.

 drawings 01

drawings 01

从外表看，库马在内部创造的小宝石什么也没有显露出来，这颗宝石是由建筑物的巨大砖墙保护的，其最初的形象是经过精心修复的。老房子遭到严重破坏，需要进行彻底的修复工作，建筑师以罕见的敏感性对待这一工作，没有放弃对当代问题的陈述，同时又不容易落入男子主义的陷阱。古代和现代被要求定义一个永恒的空间，同时承载着意义、反古典和仪式。库马对材料及其可持续使用的关注转化为这个项目中的手势生态学，在测量意义上，在综合的意义上，在充满灵性的空间中表达简单的能力，在这个空间中，精细的瓷器石器扮演着首要的角色。

Nothing is revealed externally of the small jewel that Kuma created in its interior, which is protected by the massive brick walls of the building, whose original image was carefully restored. The old house was severely deteriorated and required a radical restoration work, which was approached with rare sensitivity by the architect, without giving up the statement of contemporary issues and, simultaneously, without easily falling into the trap of mannerism. Ancient and modern are called to define a timeless space, loaded with meanings, anticlassical and ritual at the same time. Kuma's focus on materials and their sustainable use translates into the ecology of gesture in this project, in the sense of measure, of synthesis, in the capacity to express simplicity in spaces filled with spirituality, where a primary role is played by fine porcelain stoneware.

 © Marco introini

马可-内特里尼(Marco Introini)

在老房子工程中，库马借鉴了卡萨格兰德·帕达纳公司生产的各种精细瓷器陶瓷元素，其中包括Granitogres系列、Unicolore系列、绝对白色系列，已用于建造CasalGrande陶瓷云，适用于大厅、旧瓷砖室、楼梯和投影室等高频环境。另一方面，格兰诺克线金属木系列在青铜色版本中被用于文件阅览室、专用于放松的空间和相关的连接楼梯。

For the Old House project, Kuma drew from the wide range of fine porcelain stoneware ceramic elements produced by Casalgrande Padana, which include Granitogres line, Unicolore series, Absolute White, already used for the construction of the Casalgrande Ceramic Cloud, which is appropriate for high-frequentation environments such as the Hall, the Old Tiles Room, the staircase and the Projection Room, as well as for pedestrian pathways and the external courtyard.On the other hand, the Granitoker line, Metalwood series, was used in its Bronze colour version for the document consultation room, for the space devoted to relax and for the related connection stair.

 © Marco introini

马可-内特里尼(Marco Introini)

Kengo Kuma从CasalGrande Padana公司生产的各种产品中提取出来，使用了两条不同的瓷器系列：Granitogres，Unicolore系列，Bianco Assoluto，已经用于建造CasalGrande陶瓷云，用于高频环境，如大厅、旧瓷砖房、楼梯和投影室，以及行人通道和外部庭院。格兰尼托，金木系列，青铜色，用于文件阅览室，专用于放松的空间和相关的连接楼梯。

Drawing from the wide range of products manufactured by Casalgrande Padana, Kengo Kuma used two different lines of porcelain stoneware: Granitogres, Unicolore series, Bianco Assoluto, already used for the construction of the Casalgrande Ceramic Cloud, used for high-frequentation environments, such as the Hall, the Old Tiles Room, the staircase and the Projection Room, as well as for pedestrian pathways and the external courtyard. Granitoker, Metalwood series, in the Bronze colour, for the document consultation room, for the space devoted to relax and for the related connection stair.

 © Marco introini

马可-内特里尼(Marco Introini)

房间里铺着60x120厘米的瓷砖，用钛花岗岩处理，Unicolore：Bianco Assoluto Granitker，Metwood：青铜，它们属于CCCloud所用的相同库存。通向楼上的楼梯有用薄钢悬臂瓷砖制成的台阶和落地，也有粘合的瓷砖。投影室的瓷砖与白色鹅卵石床(与CCCloud周围的瓷砖相同)相匹配。

Room are paved with 60x120 cm tiles treated with titanium Granitogres, Unicolore: Bianco Assoluto Granitoker, Metalwood: Bronze dioxide, which belong to the same stock of those used for the CCCloud. The stairs that lead upstairs have steps and landings made with thin steel cantilever tiles, also with glued ceramic tiles. The ceramic flooring tiles of the Projection Room are matched with a bed of white cobblestone (the same that surround the CCCloud).

 © Marco introini

马可-内特里尼(Marco Introini)

楼梯的座位上涂满了瓷砖，其特点是在瓷砖的整个表面上有孔状上升，以便通过空调系统交换空气。投影室的天花板上装饰着一个由数百块瓷砖组成的装置，这些瓷砖在空间上起伏不定，悬挂在小型金属电缆上。在小型浴室，弯曲的Bianco Assoluto系列瓷砖构成了一个不寻常的洗脸盆，水沿着墙被抛在薄薄的面纱中。图书馆室的特点是一堵有瓷质石器隔板的架子墙，根据观察到的不同位置，呈现出多种形状，重新提出在CCCloud周围移动时所感受到的动感。

The staircase has seats fully coated with porcelain stoneware tiles, characterized by rises with bores along the entire surface of the ceramic tiles to allow for the exchange of air through the air conditioning system. The ceiling of the Projection Room is embellished by an installation consisting of hundreds of ceramic tiles fluctuating in space, hanging from small metal cables. In the small service bathroom curved Bianco Assoluto tiles of the Unicolore series compose an unusual washbasin where water is dispensed by being pelted down in a thin veil along the wall. The Library Room is characterized by a shelf-wall with porcelain stoneware separators oriented in such a way as to take on a multiplicity of shapes depending on the different position from which it is observed, to re-propose the sensation of dynamism that is perceived when moving around the CCCloud.

 © Marco introini

马可-内特里尼(Marco Introini)

其他空间的特点是15x90厘米的金属瓷砖地板铺设有序，与边缘和墙壁对齐。电梯舱地板和二楼厕所也使用同样的材料。采用了一种特殊的铺层工艺，采用了一种不寻常的铺层工艺，将金属木系列应用于旧楼梯，使其凸起，形成锋利的边缘。瓷砖的厚度仍然是可见的，并与青铜色的表面是愉快的匹配。室外地区已经铺设了比安科阿索卢托瓷砖，以创造一个不打滑的灌木丛表面。

The other spaces are characterized by 15x90 cm Metalwood tile floors laid in an orderly manner, aligned with edges and walls. The same material was used for the lift cabin floor and the toilets at the second floor. The Metalwood series was also selected for the old staircase by adopting an unusual laying technique with the rise and tread arranged to form a sharp edge. The thickness of the tile of the tread remains visible and is pleasantly matched with the bronze coloured surface. The outdoor areas have been paved with Bianco Assoluto porcelain stoneware tiles to create a non-slip bushhammered surface.

 © Marco introini

马可-内特里尼(Marco Introini)

道路和广场都是用径向排列的瓷砖铺成的，支点位于CCCloud附近。这个铺设网格决定了向正方形方向的瓷砖之间的间隔的逐渐开放。已经建立的空间已经充满了小规模的砾石顶部的排水层。这一解决方案可以消除传统的雨水排放网。

The pathways and the square have been paved with radially arranged tiles, whose fulcrum is located in the vicinity of the CCCloud. This laying mesh determined a progressive opening of the interspaces between the tiles towards the square. The spaces that have been created have been filled with small-size gravel on top of a drainage layer. This solution allowed the elimination of the traditional rainwater drainage grids.

 © Marco introini

马可-内特里尼(Marco Introini)