架构师提供的文本描述。该地块位于城市郊区的一个新开发地区。由于不受管制的发展，各种各样的住房组合正在出现。投资者希望在这个地点引入一个平静的元素，设计一个经济的房子，并创建他们自己的飞地。

Text description provided by the architects. The plot is located in a newly developed area on the outskirts of the city. A varied mixture of housing is emerging as a result of unregulated development. The investors wished to introduce a calming element into the location, to have an economy house designed and to create their own enclave.

基本概念围绕着把房子分成两半：北方和南方。南半部致力于共同的家庭生活，向阳光开放。它提供了与花园的连接，壁炉旁高架区域的豪华，向内的书房，还有一个以树梢为荣的露台。北半部是为家庭成员个人设计的，包括卧室、大厅和技术设施。而不是走廊，内部布局的特点是一个共同的开放地区，为家庭见面。

The basic concept revolves around the division of the house into two halves: northern and southern. The southern half is dedicated to the common family life opening to the sun exposure. It offers a connection to the garden, the luxury of an elevated area by the fireplace, an inward-facing study, and a terrace boasting a view of tree tops. The northern half is intended for the individual family members and contains bedrooms, a hall and technical facilities. Instead of a hallway, the interior layout features a common open area for family encounters.

房屋的空间布局来源于建筑的几何学。由4米乘4米的模块组成的地面规划方案构成了一个框架，其中安装了房屋的各个功能单元。窗口跨越方形模块的整个宽度。正面采用全尺寸纤维水泥板。楼梯是用钢板做的，栏杆是用一块玻璃做的。外壳中跳过的田野，在窗户、孔洞和露台的地方，可以瞥见房子的木质物质。壁炉和空气-水热泵使房子变热.

The spatial layout of the house stems from the geometry of construction. The ground plan scheme consisting of 4 by 4 meters modules constitutes a frame into which the individual functional units of the house are fitted. Windows span the entire width of the square module. Full size fibrous cement boards are used on the facade. Stairs are from steel plates, banister from a single piece of glass. Skipped fields in the outer shell reveal glimpses of the wood substance of the house in places of window apertures and the terrace. A fireplace and air-water heat pump heat the house.

 floor plans

楼面布置图

车库是用挖掘出的泥土制成的小丘来伪装的。因此，它成为花园的一部分，作为一个地下室和沉重的元素的双重补充，轻组装的房子。栅栏形成了保护隐私和周围环境之间模糊的界限。

The garage is disguised by a knoll fashioned from excavated soil. It thus becomes part of the garden, doubling as a cellar and heavy element complementing the light assembled house. A picket fence forms a blurred boundary between protected privacy and the environs.