© Christian Richters

克里斯蒂安·里氏

架构师提供的文本描述。当一个新的功能是一个家庭住宅的时候，如何才能保留一个古老的农庄的历史和空间品质，以及它所有的外部建筑？

Text description provided by the architects. How can the historical and spatial qualities of an old farmyard, with all its various outbuildings, be retained when the new function is that of a family residence?

 © Christian Richters

克里斯蒂安·里氏

作为传统T型农舍支柱的畜棚被拆除，取而代之的是一座新建筑。这个新的扩展正好附着在原谷仓拆除后留下的开口上，从而保留了T形。新的卷是扭曲的计划，使它扭曲的‘拉和拖’的观点。

The livestock barn which formed the stem of the traditional T-form farmhouse is demolished and replaced by a new building. This new extension attaches itself precisely to the opening left by the removal of the original barn, thus retaining the T-form. The new volume is skewed in plan giving it a distorting ‘pulled and dragged’ perspective.

 © Christian Richters

克里斯蒂安·里氏

 first floor plan

二层平面图

 © Christian Richters

克里斯蒂安·里氏

现有的农舍和室外建筑以规划方式与新的扩展分开。居住场所位于现有建筑物内，与扩建部分相邻，有一个大的开放式厨房空间和入口，位于新的和现有的之间。工作间、客房和花园商店都位于新卷的其余部分，由一个大型温室与客厅隔开。独立谷仓保留了未来游泳池改建的选项。

The existing farmhouse and outbuildings are divided programmatically from the new extension. Living accommodation is situated in the existing building with the adjoining part of the extension housing a large open kitchen space and the entrance, situated between the new and existing. The workroom, guest accommodation and garden store are all located in the remainder of the new volume separated from the living spaces by a large conservatory. The freestanding barn is retained with an option for a future swimming pool conversion.

 © Christian Richters

克里斯蒂安·里氏

承重结构由一系列实心预制木板组成。它们定义了建筑物的内部装修，并影响室内空间的质量。通过覆盖屋顶和高地的连续表皮的水平木材车床，外观同时具有开放，半透明和封闭的外观。

The load bearing construction of the extension consists of a series of solid prefabricated wooden plates. They define the building’s internal finishes and influence the quality of the interior space. By cladding the roof and elevations with a continuous skin of horizontal timber laths, the façades simultaneously have the appearance of being open, semi-transparent and closed.

 © Christian Richters

克里斯蒂安·里氏

Architects SeARCH

Location Zutphen, The Netherlands

Category Adaptive Reuse

Project Team Bjarne Mastenbroek, Ad Bogerman

Interior Design Kluster V.O.F., Purmerend, The Netherlands

Area 500.0 m2

Project Year 2004

Photographs Christian Richters