架构师提供的文本描述。位于东京大坎山的一家出售手工儿童服装和一般商品的商店的翻新项目。翻修需要储存空间、工作空间、试衣间和存储区。

Text description provided by the architects. A renovation project of a store selling handmade children's clothing and general merchandise, located in Daikanyama, Tokyo. The renovation required store space, work space, a fitting room, and a storage area.

 Courtesy of muff

穆夫

鉴于上述标准，我们设计了一种划分空间的方法，使不同的区域相互独立，但在功能上仍然是相互连接的。

Given the above criteria, we devised a way to divide the space so different areas would be independent of each other, but still functionally connected.

我们建议利用半开隔板来定义每个区域，建立和穿透一层40毫米厚的垂直板。隔板有不同的饰面，以满足每个地区的需要。房子形状的窗户和拱形的过道创造了一个封闭的，但连续的空间。这可以让人们看到特定的领域或产品取决于他们在哪里。

We proposed utilizing semi-open dividers to define each area by building up and penetrating a layer of 40mm thick vertical boards. The dividers have different finishes to match each area's needs. The house-shaped windows and arched aisles create a closed, but continuous space. This allows people to see certain areas or products depending on where they are.

 Courtesy of muff

穆夫