架构师提供的文本描述。新的体育场馆是博斯卡公共体育场馆的最后一块。在这两个运动场之间，有一座新的更衣室，为整个建筑群服务。在这座新建筑的平顶上也有一个新的户外运动场。

Text description provided by the architects. The new sports pavilion is the final piece of the public sports complex of la Bosca. Between the two sports halls there is a new building for dress rooms that serves the entire complex now. A new outdoor sports pitch is also located on the flat roof of this new building.

 Courtesy of Aquidos

阿奎多斯

新展馆与邻里建立了新的关系。一楼透明的立面给街道和展馆内部带来了更多的沟通。它把体育活动带到了街上。这个亭子给传统社区带来了一种新的气氛。它的目标是聚集人们，促进社区的体育活动。

The new pavilion creates new relationship with its neighborhood. The transparent façade of the ground floor brings more communication between the street and the interior of the pavilion. It brings the sport activities to the street. The pavilion brings a new atmosphere to a traditional neighborhood. Its objective is to gather people and boost the sport activities in the community.

 Courtesy of Aquidos

阿奎多斯

混凝土用作散装材料，重、粗、连续。混凝土立面构成了一个漂浮的亭子。预制板的使用使施工进度紧凑。对于面板，所需图纸采用了3种具有特定设计标准的模具，目的是强调材料的非均匀性和不完全性。这些线条提醒我们，在碎片之间隐藏的关节，并造成一种连续性的感觉。玻璃表现出轻盈、明亮和颜色的多样性。

Concrete is used as bulk material, heavy, rough and continuous. The concrete façade defines a floating pavilion. The use of precast panels has allowed the construction on a tight schedule. For the panels craving drawings were use 3 molds with specific design standards with the aim of emphasizing the heterogeneity and imperfection of the material. These lines remind us the concealing joints between pieces and causing a feeling of continuity. The glass expresses lightness, brightness and color diversity.

 Courtesy of Aquidos

阿奎多斯

通往体育综合体的通道是从连接村庄中心的主街到室外过渡花园区，这也被用作新酒吧和外门厅的露台。这座新大楼的入口有点隐蔽。它附在足球场主席台的后面，是米格尔安格尔大街的主要立面。新的体育设施是一系列不同的元素：角落的新展馆就像一个悬挂的混凝土盒子；楼梯是街道上的一个垂直里程碑；低层体育馆就像它的金属框架。

The access to the sports complex is from the main Street that connects the center of the village, to an outdoor transition garden zone which is also used as a terrace for the new bar and exterior foyer. The new building is slightly hidden on access. It’s attached to the back of the rostrum of the football field and provides the main facade to the street Miguel Ángel. The new sports facilities are a succession of different elements: the new pavilion in the corner is like a suspended concrete box; the stairs are as a vertical milestone in the street; the low rise gym is like its metal framework.

中央机构集中了运动场的所有设施：8间运动场更衣室、5间单独更衣室、一间医务室、一间健身房和一条跑道，所有这些设施都是从单一控制点共同管理的。

The central body concentrates all the facilities of the sports courts: 8 changing rooms for teams, 5 individual dressing rooms, an infirmary, a gym and a track, all managed together from a single point of control.