架构师提供的文本描述。“卡萨13”是一个家庭住宅，指出了简单的形状和丰富的空间和材料之间的对比。建筑设计的方法寻找隐私的房子亲密的领域，以及充分融合内部的社会领域，休闲空间在外面和花园本身。这座建筑有一座钢筋混凝土结构，两层楼，位于巴西利亚的一个居民区。一楼有不同的水平，以适应房子的地形的自然斜坡。

Text description provided by the architects. The “Casa 13” is a family residence that points out the contrast among the simplicity of the shapes and the richness of the spaces and materials. The architectural design approach searches for privacy to the intimate areas of the house, as well as full integration of internal social areas, leisure spaces in the outside and the garden itself. The building has a steel concrete structure, two stories, and is located in a residential neighborhood in Brasília. The ground floor has differences in level that accommodate the house to the terrain’s natural slope.

 © Edgar Cézar

c.Edgar Céza

从街景看，有两个垂直覆盖的卷。似乎是一个被木头覆盖的盲目山墙，实际上是一个遮住窗户百叶窗的面板。金属前门是在一个向后的计划，给人的印象，上体积漂浮在空气中。侧立面是由一个巨大的盲人山墙组成，引导行人注意后院，并关闭客厅的玻璃板。从后面看，木地板一直延伸到墙壁，起到了将漂浮在玻璃上的体积带到地板上的作用。

From the street view, there are two perpendicularly overlaid volumes. What seems to be a blind gable covered by wood is actually a panel that disguises the window’s shutters. The metallic front gate is in a backward plan giving the impression that the upper volume floats in the air. The side façade is composed by a big blind gable that directs the pedestrian regard to the backyard, and the closure of the living room in glazed panels. From the back, the wooden floor continues up to the wall playing the role of bringing to the floor the volume that floats over the glazing.

 © Edgar Cézar

c.Edgar Céza

内部空间分为亲密空间、社会空间和服务空间。它们是以一种简单和功能的方式组织起来的，也是在外围分布的，以便把房子的核心部分解放到双高的入口大厅。一楼有私人空间(卧室和浴室)；底层有社交和服务空间(客厅、餐厅、办公室、厨房、洗衣房、车库)。主要通道是通过房子的侧面，通过一个巨大的木制旋转门，通向房子的核心，一个双高的空间自然地被一个玻璃屋顶的外高塔照亮。这个空间以其丰碑和粗糙的材料(水泥地板)和高贵的材料(石灰华大理石面板)的对比而脱颖而出。

The internal spaces are divided among intimate spaces, social spaces and service spaces. They are organized in a simple and functional way, and also in a peripheral distribution in order to liberate the core of the house to the double-height entrance hall. Intimate spaces are on the first floor (bedrooms and bathrooms); social and service spaces are on the ground floor (living room, dining room, office, kitchen, laundry, garage) . The main access is through the side of the house, by an enormous wooden pivoting door that leads to the core of the house, a double height space naturally lightened by a pergola with glazed roof. This space stands out for its monumentality and for the contrast of rough materials (cement floor)and noble materials (travertine marble panel).

 © Edgar Cézar

c.Edgar Céza