架构师提供的文本描述。拉斯·皮德拉斯·法萨诺是乌拉圭埃斯特角的一个接待中心。它结合了私人住宅、酒店平房和其他便利设施-水疗中心、马术中心、高尔夫和马球球场，以及阿罗约·马尔多纳多河畔3公里长的海滩延伸区-占地480公顷，以引人入胜的景观为主：干旱，岩石，植被稀少。

Text description provided by the architects. Las Piedras Fasano is a hospitality complex in Punta del Este, Uruguay. It combines private homes, hotel bungalows and other amenities - spa, equestrian center, golf and polo fields and a 3-km beach stretch on the riverside of Arroyo Maldonado -, spreading across vast 480 hectares dominated by a dramatic and dazzling landscape: arid, rocky, with sparse low vegetation.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

风景激发了前业主竖立，发现岩石在该地区，他的家和工作室。当我们到达第一次陆地侦察访问时，我们毫不怀疑那些建筑-简朴而独特的做工-应该保留下来。

The scenery inspired the previous owner to erect, with the rocks found in the area, his home and studio. Upon our arrival to the first land reconnaissance visit, we had no doubt those buildings – rustic and of unique workmanship – should be preserved.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

对程序/客户简介的详细研究使我们不得不将构成复杂、构思和分布的单元分散为“自然降落”在地形上的单元，例如岩石本身-这一解决方案旨在防止建造可能对景观造成过度干扰的庞大建筑物或体积。这也导致了在古老的家和法萨诺餐厅设置酒店接待和拉斯皮德拉斯餐厅的决定。

The detailed study of the program/client brief led us to resort to scattering the units making up the complex, conceived and distributed as isolated modules that “landed naturally” on the terrain, such as the rocks themselves – a solution intended at preventing the erection of massive buildings or volumes that might excessively interfere with the landscape. It also led to the decision of setting the hotel reception and the Las Piedras Restaurant at the ancient home and, at the studio, the Fasano Restaurant.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

所有其他建筑-20座平房(860平方英尺或1290平方英尺)、水疗中心、游泳池酒吧和活动休息室-都是按照同样的概念建造的，散落在酒店周围，就像皮德拉斯酒店一样。

All other structures - 20 bungalows (860sqft or 1290sqft), the spa, the swimming pool bar and the lounge for events - were built following the same concept, scattered around the property and laid just as the piedras themselves.

拉斯皮德拉斯餐厅(2360平方英尺)

THE LAS PIEDRAS RESTAURANT (2360sqft)

以前的主人的老房子被完全改造和扩建，以容纳接待到酒店和拉斯皮德拉斯餐厅-那里的早餐和午餐为客人提供。餐厅占据了整栋U形建筑的侧翼，在沙龙和阳台上都设有桌子-后者在一个小露台上开着。

The ancient home to the previous owner was completely remodeled and expanded so to house the reception to the hotel and the Las Piedras Restaurant – where breakfast and lunches to the guests are served. The restaurant occupies an entire wing in the U-shaped building, and features tables both in a salon and in a veranda – the latter, opening onto a small patio.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

法萨诺餐厅(4220平方英尺)

THE FASANO RESTAURANT (4220sqft)

很少有人对该工作室进行干预，该工作室建在楼盘的最高点上，提供了对周围环境的最佳景观：在内部，保留了木墙、地板、门、窗和天花板；在外部，在现有的木甲板上增加了一个较低层的新木甲板。

Very few interventions were made to the studio, built on the highest point of the property and offering prime views of the surroundings: internally, the wooden walls, floors, doors, windows and ceilings were kept; externally, a new wooden deck, at a lower level, was added to the existing one.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

它与工作室相连，建造了一个全新的空间来容纳厨房和配套设施：它是用生混凝土做的，比石屋略低，它与它建立了一种相互尊重的关系，不以任何方式在岩石景观中突出。

Interconnected to the studio, a completely new volume was built, to house the kitchen and supporting facilities: made of raw concrete and slightly lower than the stone house, it establishes a respectful relationship with it and does not stick out in the rocky landscape in any way.

 elevations 01

elevations 01

游泳池和酒吧(1180平方英尺)

THE SWIMMING POOL AND BAR (1180sqft)

我们决定把游泳池建在这片土地的很高的地方，利用岩石中的天然洼地，在周围的风景中享有特权。就在它旁边，我们放置了一个钢制容器，用来容纳更衣室、酒吧和休息室，为游泳池里的客人服务。

We decided to set the swimming pool in a hight part of the land, with privileged viwes to the surrounding landscape, taking yet advantage of a natural depression in the rocks. Just beside it, we placed a corten steel container to house the changing rooms, bar and lounge serving the guests in the swimming pool.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

在法萨诺拉斯皮德拉斯酒店建筑群建造的水疗中心是一个单层混凝土矩形体积，房间被放置在周边，留下一个开放的室内花园在建筑的中心，围绕着所有的循环发展。宁静是指周围的感觉，通过材料和过滤的光线的选择，通过外部混凝土墙打开的窗户和大厅和房间的天窗进入。除了一间私人套房外，水疗中心还设有治疗室、干湿桑拿、游泳池和放松室。

The spa built in Fasano Las Piedras hospitality complex is a single-story concrete rectangular volume, where rooms are placed in the perimeter leaving an open indoor garden in the centre of the building, around which all circulations evolve. Serenity is to feel all around, through the choice of materials and filtered light that comes in through the windows open in the external concrete walls and skylights in the halls and rooms. The spa features treatments rooms, dry and wet sauna, a swimming pool and relaxation room, besides a private suite.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉