架构师提供的文本描述。该项目寻求发展一个新鲜和新颖的概念，在一个主要的公共海滩，在圣胡安城市边缘的私人单人住宅。改变这个社区与海洋的传统关系-一种虚拟否定的关系-这种设计通过庆祝大海的景色并使它成为重要的生活空间的焦点来恢复这一趋势。

Text description provided by the architects. The project seeks to develop a fresh and novel concept for a private single-family residence in the context of a major public beach on the urban edge of San Juan. Altering this neighborhood’s traditional relationship with the ocean - one of virtual negation, the design reverts this tendency by celebrating the views to the sea and making it the focus of the important living spaces.

 © José Fernando Vázquez Pérez

JoséFernando Vázquez Pérez

最初的关注-公共与私人=站点与计划-导致重新考虑典型的网站关系，将起居空间提升到地面以上两层，并建立一个新的“地平线”，其明确意图是缓冲-但整合-频繁出现的海滩。同时，这(300万)从可能的飓风/风暴潮中崛起-大约每十年一次。

The initial concern - public vs. private = site vs. program - led to reconsider the typical site relationship by elevating the living spaces on two (2) levels above the ground and establishing a new ‘horizon’ with the clear intention of buffering – yet integrating - the intensely frequented beach. At the same time, this (3m) rise safeguards from a possible hurricane/storm surge - approximately every decade.

 © José Fernando Vázquez Pérez

JoséFernando Vázquez Pérez

一个简单的、直接的设计方案遵循着可居住空间的一致的规划分配-居住和休息的区域集中在海洋、服务和相对较低层次的空间中，中心是循环的。这种直截了当的安排进一步形成了从北到南的独特的横向“层”：

A simple, direct design scheme follows a coherent programmatic allocation of the habitable spaces - living and resting areas focusing on the ocean, service and less hierarchical spaces on the opposite side, with circulation in the center. This straightforward arrangement is further formulated into distinctive horizontal ‘layers’, from North to South:

 © José Fernando Vázquez Pérez

JoséFernando Vázquez Pérez

*设有滑门的海滩围壁(私隐或透明度)。

* beach perimeter wall with sliding gate (privacy or transparency).

 © José Fernando Vázquez Pérez

JoséFernando Vázquez Pérez

*花园内有七(七)棵大型棕榈树(位于该处)。

* garden with seven (7) large palm trees (existing at the site).

 © José Fernando Vázquez Pérez

JoséFernando Vázquez Pérez

*直线游泳/膝池

* linear swimming/lap pool

 © José Fernando Vázquez Pérez

JoséFernando Vázquez Pérez

*(即将推出)双折叠百叶窗“屏幕”，允许高度隐私。

* (upcoming) bi-folding louvered ‘screen’, allowing degrees of privacy

 © José Fernando Vázquez Pérez

JoséFernando Vázquez Pérez

*滑动玻璃门(带卷起窗帘)

* sliding glass doors (with roll-up curtains)

 © José Fernando Vázquez Pérez

JoséFernando Vázquez Pérez

*主要活动和休息空间(居住、就餐、家庭和卧室)

* main active and resting spaces (living, dining, family and bedrooms)

 © José Fernando Vázquez Pérez

JoséFernando Vázquez Pérez

*循环地带-楼梯、走廊和牧师/狭缝屋顶

* circulation ‘strip’ - stair, landings, corridors and clerestory/slit roof

 © José Fernando Vázquez Pérez

JoséFernando Vázquez Pérez

*板式外露混凝土墙(从地下室到屋顶)

* board-formed exposed concrete wall (from basement to roof)

 © José Fernando Vázquez Pérez

JoséFernando Vázquez Pérez

*服务舱(厨房、洗衣房、浴室、壁橱、客房等)

* service spaces (kitchen, laundry, baths, closets, guest rooms, etc.)

 © José Fernando Vázquez Pérez

JoséFernando Vázquez Pérez

*“布吕斯-太阳”(深悬、长垂直鳍和小孔)

* ‘brise-soleil’ (deep overhangs, long vertical fins and small apertures)

 © José Fernando Vázquez Pérez

JoséFernando Vázquez Pérez

*在邻近地产线的种植地带种植六(6)棵树木

* Six (6) trees at planting strip adjacent to property line

*南围墙(垂直沟槽可供邻居通风)

* South perimeter wall (vertical grooves permit ventilation to neighbor)

 © José Fernando Vázquez Pérez

JoséFernando Vázquez Pérez

从纵向上看，这所房子分为几个居住区：

Vertically, the house is divided into occupancy zones:

*地下室-泵房、储藏室、健身房和。

* Basement – pump room, storage, gym and .

 © José Fernando Vázquez Pérez

JoséFernando Vázquez Pérez

*非正式活动的地面露台

* Ground – terrace for informal activity & pool, entrance and parking

 © José Fernando Vázquez Pérez

JoséFernando Vázquez Pérez

*二级-生活、就餐、家庭、厨房、洗衣房、客房

* Second level – living, dining, family, kitchen, laundry, guest room

 © José Fernando Vázquez Pérez

JoséFernando Vázquez Pérez

*第三层-卧室、书房、浴室、壁橱

* Third level – bedrooms, , study, bathrooms, closets

 © José Fernando Vázquez Pérez

JoséFernando Vázquez Pérez

*屋顶平甲板(北)、机械/太阳能设备(南部)

* Roof level – wood deck (North), mechanical/solar equipment (South)

 © José Fernando Vázquez Pérez

JoséFernando Vázquez Pérez

所有的层次都是通过线性楼梯和电梯进行物理连接的。在视觉上，它们是由两个(2)双高度空间(允许对角线视图到海洋和水池)和中心核心结合在一起的。这个核心或“内脊”是由木板形成的混凝土墙(从地下室到屋顶)统一起来的，与木/玻璃楼梯(钢梁)的三(3)层连接在一起，在东方、西部和屋顶上达到顶峰，有天窗和间接的自然光缝。在西面和房顶的一部分，入口前厅上方，这条流通的“条子”被进一步表现为一个雕塑的，铸造的地方，赤陶色的，混凝土墙纹理/粗糙的外部和光滑的内部。

All levels are physically interconnected by the linear stair and an elevator. Visually, they are integrated by two (2) double height spaces (permit diagonal views to the ocean and pool) and the central core. This core or ‘inner spine’ is unified by the board-formed concrete wall (from basement to roof), articulated with three (3) flights of the wood/glass stair (+ steel beam) and culminated on the East, West and roof with skylights and indirect natural light slits. On the West façade and part of the roof, above the entrance vestibule, this circulation ‘strip’ is further expressed with a sculpted, cast-in-place, terracotta-tinted, concrete wall – textured/rough exterior and smooth interior.

 © José Fernando Vázquez Pérez

JoséFernando Vázquez Pérez

考虑到可持续性，房子的特点是一种线性光伏板，为大多数家庭消费提供能源(空调除外)，并为空调压缩机提供遮阳和保护。热水由真空管太阳能热水器供应。雨水被保存和储存在一个地下蓄水池中，为景观美化和软管围护提供水，以及补充水池蒸发。

Addressing sustainability, the house features a linear photovoltaic-paneled pergola generating energy for most domestic consumption (except air conditioning) as well as providing shade and protection for the a/c compressors. Hot water is supplied by a vaccum tube solar heater. Rainwater is retained and stored in a ground-level cistern, supplying water for landscaping and hose bibs, as well as replenishing pool evaporation.

 © José Fernando Vázquez Pérez

JoséFernando Vázquez Pérez