架构师提供的文本描述。Pisajes con Madera(正面)，Schüco-Alucer(铝窗)，Insync(绿色屋顶)

Text description provided by the architects. Paisajes con Madera (facades), Schüco-Alucer (alluminium windows), Intemper (green roofs)

“Ex”一词指的是我们的客户通过放弃马德里市中心和它的缺点而形成的一个重要的过程，留下了一个城市惯例的世界。这种流离失所的目的是使人产生一种退却和与世隔绝的感觉，这是房子所在的索莫西拉山脉的农村环境所固有的，但利用它离城市很近的优势，因为它的财产只有1公里。距N-1高速公路一小时车程，距马德里一小时车程。一种与自然相适应的生活方式，但可从城市中获得，适合于年轻的居住者。

The term “Ex” refers to a vital process developed by our client through an abandonment of downtown Madrid and its disadvantages leaving behind a world of urban routines. This displacement aims to achieve a feeling of retreat and isolation inherent to the rural setting of the Somosierra mountain range, where the house is located, but taking advantage of its close proximity to the city, with the property at just 1km. distance from the N-1 highway and one-hour drive from Madrid. A way of life in tune with nature but accessible from the city, appropriate for young dwellers.

 © Jorge Lopez Conde

c.Jorge Lopez Conde

这座房子伪装在一片茂密的森林里，能看到南至南的花岗岩索莫西拉和拉皮尼拉山峰的景色，同时也能看到向北延伸的泛红色的巨大沉积平原，处于这一地质过渡时期，面向两个方向。这些视图是在两大相同的4，50米正式化。位于中央平面图起居区对面的洞口。这个起居区有一个壁炉，北高两倍，调节着房子的内部温度。

The house, camouflaged inside a dense forest, manages to face the views of the granite Somosierra and La Pinilla peaks to the south while looking at the same time to the reddish vast sediment plains that extend to the north, sitting in this geological transition and facing both directions. These views are formalized in two large identical 4,50m. openings situated in opposite sides of the central square-plan living area. This living area has a fireplace and is double-heighted to the north, regulating the inside temperature of the house.

 © Jorge Lopez Conde

c.Jorge Lopez Conde

建筑系统将高科技设备纳入施工方法，主要关注所使用的工艺和材料的可持续性，提供环境标准，将当代舒适程度与恢复隐秘的生活方式与其所有魅力结合起来。

Building systems incorporate high-tech devices in construction methods with a predominant concern for sustainability in the processes and materials employed, offering environmental standards that combine a contemporary level of comfort with the recovery of a secluded lifestyle with all of its charms.

 © Jorge Lopez Conde

c.Jorge Lopez Conde

木材的使用及其质量，不仅是技术上的(绝缘、易于操作、减少废物)，而且也是文化和躯体(对可持续生活的认识、温暖的纹理、舒适的内涵)，决定了整个工作过程，为房子提供了自然和友好的装饰特征。

The use of wood and its qualities, not only technical (insulation, easiness in handling, waste reduction) but also cultural and somatic (awareness of a sustainable living, warm textures, comfort connotations), determines the entire working process, providing the house with its characteristics natural and friendly finishes.

 © Jorge Lopez Conde

c.Jorge Lopez Conde

在这种规模的建筑物(120-140m2)中，工作过程从通常的13-14个月大幅度减少到3个月，使得从第一张图纸开始的8个月内房屋完工，通过尽量减少运输、减少所涉及的所有部件的排量和尽量减少管理阶段，降低了成本。高强度交叉层压板的四分卫调整，以适应一辆卡车，这是从奥地利的工厂。然后由熟练工人(3人)在现场组装，为期5天.

The working process was drastically reduced from the usual 13-14 months in buildings of this size (120-140m2) to 3 months, allowing for the house completion in about 8 months from the first drawings, lowering the costs by minimizing transport, reducing displacement of all parts involved and minimizing management phases. The quartering of high-strength cross-laminated wood panels is modulated to fit one single truck which is driven from the Austrian factory. The panel are then assembled on-site by skilled labour (3 people) in a 5 day process.

这座房子是在没有土方工程的情况下建造的，轻轻地放置在一组现存树木的树荫下，排练一种基本的生活方式，这种生活方式将现代设备与基本活动的恢复相结合：壁炉、菜园、化粪池和通过火热水产生热量的系统与18厘米的水结合在一起。矿物棉保温，三重气体填充阳极氧化铝玻璃6/6~12毫米。还有多层盖子的绿色屋顶。所有这些设备加起来大大减少了维修费用。

The house is built without earthworks and placed gently in the shade of a group of existing trees, rehearsing an essential lifestyle which mixes contemporary devices with the recovery of basic activities: fireplace, vegetable garden, septic tank and heat generation system through fire-heated water are combined with 18 cm. mineral-wool thermal insulation, triple gas filled anodized aluminium glazing 6 / 6 +12 +4 mm. and green roofs with a multilayer cover. All these devices add up to a drastic reduction in maintenance costs.

正面用16厘米完成。由廉价的当地瓦尔辛(塞戈维亚)松木制成的宽齿木板，从博尔邦时代恢复了十六世纪的地方传统，如今已不再使用。这关闭了一个圆圈，从高科技预制件“泛欧洲”结构开始，并以重新激活房子内一艘受人喜爱的本地飞船而结束。

Facades are done with 16cm. wide toothed wooden planks manufactured from cheap local Valsaín (Segovia) pine, recovering a XVI Century local tradition from the Borbón-era and in disuse nowadays. This closes a circle which starts with the high-tech-prefab “pan-European” structure of the house and ends with the reactivation of a beloved local craft in the house’s enclosures.