架构师提供的文本描述。该遗址位于一个牢固的住宅区。这座建于60年代的房子，以其直线、诚实的布局、与外界的沟通以及材料的使用，代表了当时的建筑风格。这些提示有助于作者破译工程，在尊重其本质的同时，开展艰苦的干预工作。

Text description provided by the architects. The site is located in a well stablished residencial area. This house built in the 60’s, with its straight lines, honest distribution, communication with the exterior, and usage of materials, represents the architecture of its time. All these hints help the author decipher the project and set in motion arduous work of intervening while respecting its essence.

 © Marcos Garcia

马科斯·加西亚

这个项目包括修复老房子，而这所房子确实恶化了。这所房子以前曾有几次干预失败，但还有很多需要拯救的地方。它从拆除一些邻近地区开始，主要是因为所有新的设施，维持了底层几乎所有的原地板。这一切都是关于这些特定客户所要求的精确工作：一个年轻的家庭，有着独特的生活方式和对建筑的感知。

The project consists in the restoration of the old house, which was really deteriorated. The house had several failed previous interventions, but there was a lot to rescue. It begins with the demolition of some of the adjacent areas, maintaining almost all the original flooring on the ground floor, mainly because of all the new installations. It´s all about precise work demanded by these particular clients: a young family with a unique way of living and perceiving architecture.

 © Marcos Garcia

马科斯·加西亚

房子围绕着两个主要空间旋转，一个是双高门厅，另一个是露台。门厅被修复，并注定成为一个雕塑区。新的露台是家庭互动的地方，一天中的大部分时间都是在那里度过的。

The house revolves around two main spaces, the double height foyer and the terrace. The foyer is restored and destined to become a sculptural area. The new terrace is where the family interacts and spends most part of the day.

 ground floor plan

其中一个主要目标是创造一个温暖的空间，远离当前的建筑陈规定型观念和趋势。所使用的材料成为空间的主要主角：木材作为立面和内饰的主流材料，或与已存在的材料相补充的石头。

One of the main goals was to create a warm space distanced from current architectural stereotypes and trends. The materials used become the main protagonists of space: wood as the prevailing material in facades and interiors, or stone which was selected complement with the one already in place.

 © Marcos Garcia

马科斯·加西亚

该网站的定位定义了立面的设计，一种解决卧室太阳辐射的半透明皮肤，获得了一个开放空间和一个孤立空间之间的二元性。

The site´s orientation defines the design of the facades, a translucent skin that solves the solar radiation for the bedrooms, acquiring a duality between an open space and an isolated one.

 © Marcos Garcia

马科斯·加西亚