架构师提供的文本描述。尼托·索贝亚诺·阿奎托斯的历史博物馆成功的建筑修复和扩建项目强调了它在艺术和历史上与社会的联系。

Text description provided by the architects. The successful architectural rehabilitation and expansion project for the historical San Telmo Museum by Nieto Sobejano Arquitectos emphasizes its connection with society both artistically and historically. 

 © Stefan Tuchila

.斯特凡·图奇拉

建筑师们在国际上承认恢复原始建筑使之成为一件当代作品，通过提供博物馆以及传播知识和创造思想的场所，使博物馆得以重新开放。

Recognized internationally for recovering the original building to make it a contemporary work, the architects made it possible for the museum to reopen by providing a museum as well as a place to spread knowledge and create thought.

 © Stefan Tuchila

.斯特凡·图奇拉

为新博物馆设计的也是它的延伸，在沿海滨的乌尔盖尔山下有一个新的侧翼，旨在容纳新的文化和商业用途，同时为公众和收藏品提供最佳的可访问性。

Also designed for the new museum is its extension with a new wing, under Mount Urgull along the seashore, intended to house the new cultural and commercial uses along with optimize accessibility for the public and the collections. 

 © Stefan Tuchila

.斯特凡·图奇拉

现代建筑的视觉影响已被最小化，因为建筑师们能够与艺术家莱奥波多·费兰和阿古什蒂纳·奥特罗密切合作，他们创造了一堵半植物的墙，用穿孔钢板覆盖建筑。

The visual impact of the modern construction has been minimized thanks to the architects being able to work closely with artists Leopoldo Ferrán and Agustina Otero who have created a semi-plant wall covering the building with perforated steel sheets. 

 © Stefan Tuchila

.斯特凡·图奇拉