架构师提供的文本描述。志愿消防队的新大楼位于一条通往Rüsselsheim区的主干道上，名为Bauschheim，位于“Brunnerstrass”和“IM Grundsay”的拐角处。周围建造的织物是由双层和单层住宅混合而成，屋顶倾斜和倾斜。

Text description provided by the architects. The new building for the voluntary fire brigade is situated on a main access road leading into the part of Rüsselsheim named Bauschheim on the corner of ’’Brunnerstrasse’’ and ’’Im Grundsee’’. The surrounding built fabric is made up of a heterogenous mix of double and single storey dwellings with hipped and pitched roofs.

 © Stefan Klomfass

C.Stefan Klomfass

消防站的前部通过汽车车库正面的屋顶悬臂响应沿布鲁纳大街的建筑线，从而参照建筑物在其上下文中的特殊用途。消防车从汽车车库的全玻璃正面俯瞰，就好像它们停在一个超大的展示柜里一样。待命模式下的消防队就是这里的主题。通过这种透明度，建筑传达了一种随时准备状态的感觉，就好像它可以随时投入行动，在任何时候充分发挥它的主要功能，从而传达一种安全感和警觉性。

The front of the fire station responds to the building line along Brunnerstrasse via a roof cantilever over the facade of the vehicle garage, thus refering to the special useage of the building in its context. The fire engines are in full view through the fully glazed facade of the vehicle garage, as if they were parked inside an oversized display case. A fire brigade on standby mode is the theme here. Through this transparency the building conveys a sense of being in a constant state of readiness, as if it could jump into action at any moment to fullfill its prime function at anytime, thus conveying a sense of security and alertness.

 © Stefan Klomfass

C.Stefan Klomfass

这座建筑是由传统的砌体、抹灰墙、混凝土楼板和平底木屋盖和橄榄褐色塑料屋面板组成的。屋顶的南面覆盖着光伏电池。建筑形式的紧凑性和由此产生的低表面积体积保持了任何热量损失，因此，埃涅夫2009的要求超过了30%。在建筑形式、紧凑性、臀部屋顶和高度方面，建筑静静地依偎在周围所建的织物中。然而，关于它的可塑性和色彩，建筑有一个引人注目的个性和身份。

The building is constructed out of conventional masonry, plastered walls, concrete floor slabs and a flat hip timber roof construction with olivebrown plastic roof sheeting. The south of the roof is clad with photovoltaic cells. The compactness of the built form and the resulting low surface area of the volume keeps any heat loss down, consequently the requirements of the ENEV 2009 are surpassed by 30%. Regarding its form of construction, compactness, hip roof and height, the building quietly nestles into the surrounding built fabric. However regarding its plasticity and colourscheme, the building has a strikingly individual character and identity.

 © Stefan Klomfass

C.Stefan Klomfass

计划作为一个紧凑和单色的体积，其中有特定的切口，这座建筑传达了体积和切口的想法，让人联想到切成一条面包或切片猕猴桃。有一个一致的黑色信封与对比浅颜色的切口。这座建筑的单色深棕色/橄榄色的皮肤不仅为颜色鲜艳的切口创造了完美的背景，这些切口标志着特定的区域，比如前、后入口、屋顶露台和车库的出入口-黑色的皮肤也与停在车库里的明亮的室内空间和鲜红色消防车形成了鲜明的对比。

Planned as a compact and monochromatic volume into which specific incisions have been made, the building conveys the idea of volume and incision reminiscent of a cut loaf of bread or a sliced kiwi. There is a consistent dark envelope paired with contrasting lightly coloured incisions. Not only does the monochrome dark brown / olive coloured skin of the building create the perfect backdrop for the brightly coloured incisions that mark specific areas such as the front and back entrance, the roof terrace and the entrance/exit to the garage - the dark skin also stands in contrast to the bright interior spaces and bright red fire engines parked in the garage.

 © Stefan Klomfass

C.Stefan Klomfass

虽然只有很少的窗户，但对于消防站来说，这座建筑有着惊人的透明度。建筑物内走廊的完整轴线充满了自然光。在车库内部，建筑物的内部结构也有一种透明的感觉。上层在视觉上连接到底层。上层是沿着一个由屋顶平台、多用途空间及其空间扩展的海湾窗口组成的轴线的空间结构。相反，在夜晚，有一个从内到外的视觉连接，通过上述空间结构，从内部被明亮地照亮。

Although there are only few windows, the building has a surprising transparency for a fire station. The complete axis of the corridor within the building is flooded with natural light. From within the garage there is also a sense of transparency within the inside structure of the building. The upper level becomes visually connected to the ground floor. The upper level is spatially structured along an axis consisting of the roof terrace, multi purpose space and its spatial expanded bay window. Reversedly at night there is a destinct visual connection from inside to outside via the aforementioned spatial structure been brightly illuminated from within.

这个车库是为五辆消防车设计的。洗鞋和储藏室位于车库附近。在一条短短的走廊上，还有更多的空间，如男女和青年的更衣室和盥洗室。后置空间由办公空间、档案馆、存储空间、教学室、群房和大型多用途空间组成。由于这一系列半公共空间是志愿消防队运作所必需的，该建筑在城镇居民中发挥了不可或缺的作用，使其成为Bauschheim社区的重要组成部分。

The garage is designed for five fire engines. The boot wash and rooms for storage are situated in close proximity to the garage. Along a short corridor further spaces such as changing and washing rooms for men, women and youths are situated. The back house area is comprised of office space, archive- and storage space as well as teaching and group rooms and a large multi purpose space. Due to this array of semi public spaces that are neccessary for a voluntary fire brigade to function, the building has taken on an integral role amongst the towns residents, making it an important part of the community of Bauschheim.

这座大楼由Hornung女士代表的Rüsselsheim镇建造，资金来自当地特别投资方案/“Konjun kturpaket”。

The building was realized by the town of Rüsselsheim, represented by Mrs Hornung and was financed as part of the local special investment programme / ’’2.Konjunkturpaket’’.