架构师提供的文本描述。在古镇，被日式房屋包围，这座钢筋混凝土砌成的一层房屋，具有很强的水平性，有一个长而低矮的水平屋顶和垂直支撑墙的清晰构成。

Text description provided by the architects. In the old town, being surrounded by Japanese style houses, this one storey house, made of reinforced concrete displays a strong horizontality, with a clear composition of a long low lying horizontal roof, with vertical supporting walls.

 Courtesy of shinichi ogawa & associates

小川信一(Shinichi Ogawa)提供

室内由两种类型的空间组成：小的封闭房间位于北侧，而主空间位于南面，向长庭院开放。一堵半透明的玻璃墙把院子和街道隔开了；在从路人那里遮住视线的同时，也带来了光明。一个均匀的，地板表面被带到整个房子，给人一种延续的感觉和统一的空间，无论是在里面和外面。

The interior is composed of 2 types of spaces: the small closed rooms line the North side, while the main spaces are placed to the South, opening to the long courtyard. A semitransparent wall of glass separates the courtyard from the street; bringing in light while masking views in from passers by. A homogeneous, floor surface is carried throughout the house, giving a feeling of continuation and uniting the spaces both inside and out.

精心设计的细节，如定制玻璃电视墙，户外柜台准备鱼，走在壁橱和定制厨房，提供了一个简单而方便的居住空间。

Carefully designed details, such as a custom made glass TV wall, an outdoor counter to prepare fishes, walk in closet and bespoke kitchen, provide a simple yet convenient residential space.

 Courtesy of shinichi ogawa & associates

小川信一(Shinichi Ogawa)提供