© Luc Boegly

吕克·博格利

修复“万国宫”和重建1943年12月被摧毁的部分。修复老建筑，它的庭院和坡道上的堡垒。创造家具的原始设计。这座建筑被法国公认为历史地标。(纪念碑历史课)

Restoration of the ”Palais des Gouverneurs” and reconstruction of a part that had been destroyed in december 1943. Restoration of the old building, its courtyard and the ramps that goes on top of the bastion. Creation of an original design for the furniture. The building is recognized by France as historical landmarks. (Classé Monument Historique)

这座建筑的历史

History of the building

 © Luc Boegly

吕克·博格利

建造这座宫殿的起源可追溯到十九世纪，当时总督是热那亚共和国在科西嘉岛的代表。这座宫殿还被用作法院、监狱和堡垒。它得到了严密的防御，并遭受了几次袭击。经过多次改造。

The origine of the construction of the Palace goes back to the XVth century, it was the residency of the Governor who was the representative of the Republic of Genoa on the island of Corsica. The Palace was also used as a court house, a prison and a fort. It was heavily fortified and suffered several attacks. It was several time remodeled.

十八世纪末，科西嘉岛成为法国之后，皇宫变成了一个军事军营，大部分的室内装饰都被拆除了。1943年12月，巴斯蒂亚市遭到轰炸，建筑物被毁。第二次世界大战后，该城的博物馆经过轻修后开始容纳，被炸弹摧毁的部分当时没有重建。

At the end of the XVIII th century, when Corsica became French, the Palace was turned into a military barrack, most of the interior decoration was removed. In December 1943 the city of Bastia was bombed and the building was damaged. After World War II, the building started to host the museum of the city after light renovation, the part that had been destroyed by the bomb was not rebuilt at that time.

“万国宫”是权力的象征

The ”Palais des Gouverneurs” as symbole of power

 © Luc Boegly

吕克·博格利

宫殿的形状与其最初的用途有关，即科西嘉总督在热那亚共和国(实际上是意大利的一部分)统治下时的官邸。这个计划是一个完美的正方形，一个象征秩序和权力的几何图形。

The shape of the palace is related to its original purpose, the mansion of the Governor of Corsica when the island was under domination from Genoa Republic (actually part of Italy). The plan is a perfect square, a geometric shape to symbolise order and power.

 © Luc Boegly

吕克·博格利

这个项目是恢复原来四边形建筑的几何形状。第二次世界大战期间西北角被摧毁留下的真空已以当代风格完成。

The project was to recover the geometry of the original quadrilateral construction. The vacuum left by the destruction of the northwest corner during second World War had been completed in a contemporary style.