架构师提供的文本描述。圣约翰康复医院的这一重大扩建和翻修充分利用了一个引人注目的地点，将大楼内的主要公共空间与周围的自然景观重新连接起来，这是多伦多峡谷系统的一部分。内部的临床环境已经转变为一个新鲜的、诱人的空间，这将有助于患者的康复和康复。一进入大楼，人们就可以直接看到医院最宝贵的资产-绿树成荫的峡谷边缘。

Text description provided by the architects. This major addition and renovation to St. John’s Rehab Hospital takes full advantage of a remarkable site by reconnecting the major public spaces within the building to the surrounding natural landscape, which is part of the Toronto ravine system. The internal clinical environment has been transformed into a fresh, inviting space which will contribute to the patients’ rehabilitation and recovery. On entering the building, one sees directly through to the treed ravine edge, the hospital’s most precious asset.

 © Tom Arban

(汤姆·阿班)

新增的包括两个大型康复馆、相关的临床办公室、一个新的治疗池和一个重新安置的、等级级别的中心投递和进入。一个慷慨的，单一负荷的走廊提供了一级流通的补充在两个层次.它不仅提供了一个广泛的多学科治疗空间，它提供了一个新的治疗花园和不断变化的景观的看法。同时，它是一个理想的环境，为患者独立工作的康复治疗，并逐步恢复流动性和信心。

The addition consists of two large rehabilitation gyms, associated clinical offices, a new therapy pool and a relocated, grade level central drop off and entry. A generous, single-loaded corridor provides the primary circulation for the addition at both levels. Not only does it provide access to a wide range of multi-disciplinary treatment spaces, it offers views into a new therapy garden and the ever-changing landscape. At the same time, it is an ideal setting for patients to work independently on their rehabilitation treatment and gradually regain mobility and confidence.

 © Tom Arban

(汤姆·阿班)

该项目还包括一个新的装卸码头，设计使其被隐藏在视线之外，使原进入法院得以恢复到一个停车场。

Also included in the project is a new loading dock, designed so that it is concealed from view, allowing for the reinstatement of the original entry court which had been relegated to a parking lot.

 © Tom Arban

(汤姆·阿班)

这个项目展示了医院不仅仅是临床环境的潜力。圣约翰(St.John‘s)树立了一个更全面的健康理念的榜样：一个包含舒适、福祉和灵感的理念，一个与峡谷系统紧密相连的理念，它为健康的城市提供了如此宝贵的自然生态系统。

This project illustrates the potential for hospitals to be more than just clinical settings. St. John’s sets an example for a more holistic idea about health: one that includes comfort, well being and inspiration, one that is closely affiliated with the ravine system which provides such a precious natural ecosystem for the healthy city.

 © Tom Arban

(汤姆·阿班)