架构师提供的文本描述。位于城镇的住宅区，其特点是家庭住宅的体积、场地和花园面积都严格规定。

Text description provided by the architects. Located in residential part of town, characterized by family houses of strictly defined volumes, site and garden measurements.

 © Robert Les

罗伯特·莱斯

这部分城镇的城市化在上世纪末已经完成，每一座新建筑都代表着已经形成的城市结构的内插。此外，该项目的方案要求，而且法律允许，比邻近的房子大得多。

The urbanisation of this part of town was finished by the end of last century, and each new building represents interpolation in already formed urban structure. Besides that, the programme of the project demanded, and the law allowed, much larger house than the neighbouring ones.

 © Robert Les

罗伯特·莱斯

为了满足所有的要求，同时尊重天才的位置，设计了一个由两卷组成的房子，一个是街景可见的，另一个是隐蔽的，但在花园里却是可见的。上面的空间包括日常生活空间，而下部包含额外的设施(客人住宿，休闲)。

In order to fulfill all the demands and respect genius loci at the same time, a house consisted of two volumes was designed; one visible to the street view and the other hidden from it but visible from the garden. The upper volume comprises daily life spaces while the lower contains additional facillities (guest accomodation, leisure).

 © Robert Les

罗伯特·莱斯

街道卷，白色柯里安，正面和屋顶合并，是雕塑性质。它的臀部屋顶是连接的老房子，曾经站在现场。较低的空间有绿色的屋顶，也是街道空间的露台，南面的中庭成为活动的场所，有开放的厨房，游泳池、客房和餐厅都可以在上面反射。

Street volume, cladded in white Corian, facade and roof merged, is of sculptural character. Its hip roof is the link to old house which once stood on the site. The lower volume has green roof, which is also the terrace for the street volume and south- oriented atrium which becomes the place of events, with open kitchen onto which the pool, guest suite and dining room reflect.

 © Robert Les

罗伯特·莱斯

最有趣的空间出现在阁楼上；一个多功能的开放空间游戏室。地板，墙壁和天花板表面在木材形成一个抽象的空间，如此宝贵的建筑师。这所房子在市中心提供最大的舒适感，尊重邻里的传统和精神。

The most interesting space reveals itself in the attic; a multifunction, open space playroom. Floor, wall and ceiling surfaces in wood form an abstract space, so dear to the architects. The house offers maximum comfort in the center of the city, respecting the heritage and spirit of the neighbourhood.

 © Robert Les

罗伯特·莱斯