架构师提供的文本描述。2011年上半年，在蒂尔堡的Primus van Gils公园里出现了一个由Bedaux de Brouwer建筑公司建造的城市展馆。到目前为止，这一地区在市中心的特点是一个非常完善的城市条件。这是雅克的展馆。De Brouwer打算调和其各部分。

Text description provided by the architects. In the first half of 2011 an urban pavilion by Bedaux de Brouwer Architecten has arisen in the Primus van Gils Park in Tilburg. Until now, this area in the city center had been characterized by an exceedingly patched up urban condition. This pavilion by Jacq. de Brouwer intends to reconcile its parts.

 © Tim Van de Velde

c.Tim Van de Velde

站在公园的中央，从各个角度都能清楚地看到，展馆的主要目标是成为一名空间指挥家。动态连接周围的绿色植物和城市景观是伪造的。两套公寓堆叠在一个共同的入口层，构成一个圆形的五层结构。要求隐私的两套公寓的房间在第三层和第四层被组合在一起。房间是内向的，并保持在核心。第二层和第五层有向外看的空间。

Standing firmly in the middle of the park and being clearly visible from all angles the pavilion’s key ambition is to become a spatial conductor. Dynamic connections to the surrounding greenery and the cityscape are forged. Two apartments stacked on top of a shared entrance level make up a circular-shaped five level structure. Rooms of both apartments that require privacy are grouped together on the third and fourth level. The rooms are made introvert and are kept within the core. The second and fifth level contain outward looking spaces.

 © Tim Van de Velde

c.Tim Van de Velde

大的扫地窗台提供最大的全景视图，并有一个优点，允许使用大的滑动窗口窗格，打开了立面。窗台向上螺旋上升，仿佛在积极地寻找最佳方向。隐私和交往被卷入了扭曲和旋转的异想天开的展示中。就像一个组合锁，海湾锁在他们的最后位置。

Large sweeping window bays provide maximum panoramic views and have the advantage of allowing the use of large sliding window panes that open up the façade. The window bays spiral upwards as if to actively search for optimum orientation. Privacy and engagement are caught in a whimsical display of twisting and turning. Like a combination lock the bays latch into their final position.

 © Tim Van de Velde

c.Tim Van de Velde

通过把整座建筑用一块深色的琉璃砖呈现出来，这就放大了一座堆积的建筑物的印象。暗示性的重量赋予了巨大的构造运动力量。一种独特的铺砖技术-凹槽缝和省略头缝-使砌体有时看起来几乎像纺织品，在它的舞台布置中，这个展馆将不断发挥作用，以协调城市的空间。

By rendering the whole building in a dark glazed brick the impression of an amassing edifice is amplified. The suggestive weight grants the sweeping gestures tectonic forcefulness. A distinctive brick-laying technique of recessed bed joints and omitted head joints makes the masonry at times appear almost like textile. In its staged setting, this pavilion will be continuously at play to attune the space of the city.

 © Tim Van de Velde

c.Tim Van de Velde