架构师提供的文本描述。四位兽医想要一家新诊所。一个新的咨询诊所；有一个实验室和手术设施，以一种非常特殊的方式组织起来。设有咨询室、药房、接待处和等候区的一部份供游客使用。还有一个带回声和CT扫描的试验室，一个手术室和短期的动物住宿设施，另外还有管理和过夜设施。对于兽医来说，诊所是一座“实用建筑”。因为建筑可以说是“必要的”。它必须是实用的，在“使用”方面，也在“维护和卫生”方面。有适当的预算。是合适的。

Text description provided by the architects. Four vets want a new clinic. A new clinic for consultations; with a lab and operating facilities, organised in a very particular way. One part open to visitors, with consulting rooms; a pharmacy; a reception desk and a waiting area. And a lab area with echo and CT scan; and an operating theatre and short-term stay facilities for animals.Plus administration and overnight-stay facilities. For vets, the clinic is a ‘practical building’. Because a building could be said to be ‘necessary’. It must be practical in terms of ‘use’, but also in terms of ‘maintenance and hygiene’. With an appropriate budget. Appropriate.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

兽医想要这附近的诊所。在住宅区。就在中间。人类和动物生活的地方-他们一起去。诊所就在住所旁边。曾经是农舍的住宅。

The vets want this clinic in the neighbourhood. In a residential district.Right in the middle of it. Where people live and animals – they go together. The clinic will be next to a dwelling. A dwelling that used to be a farmhouse.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

组织。使用维修。卫生。预算。就好像是关于功能的-不考虑农场。或者我们应该把它作为一个起点。作为“额外”。我们提出了一个简单的线性计划；在其中，计划的三个部分整齐地排列在一起；或者最后是整齐地堆叠在一起。一条穿过等候区的中央走廊指引着大楼的方向。所有这些都在一个移动的屋顶线下，在周围的环境中勾勒出建筑物的轮廓。就像靠近农舍的马厩。在木头里。

Organisation. Use. Maintenance. Hygiene. Budget. As if it were just about function – not taking the farm into consideration. Or maybe we should actually take it as a starting point. As an ‘extra’. We come up with a simple linear plan; in which the three parts of the plan are in a neat row; or end up piled neatly on top of each other. A central corridor that crosses the waiting area shows the way around the building. All that under a moving roof line that delineates the building in the context of its surroundings. Like stables adjoining a farmhouse. In wood.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

建筑的外壳。作为成品的建筑外壳。我们怎么能这样做，使建筑的外壳不再只是一个外壳，而是一个建筑物，只有使用砖块。用砖块建造-但可能与我们习惯的不同；但只是铺砖-…这样它就会像壁纸一样。好像是装饰性的。

The shell of the construction. The shell of the construction as finished product. How can we do that in such a way that the shell of the construction is no longer just a shell; but a building.Only by using brick. Building in bricks – but maybe different to what we are used to; but just laying bricks…so that it will maybe be like wallpaper. As if it was ornamental.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin