架构师提供的文本描述。几年来，阿尔卡尼兹的旧市场已经不再是市场的所在地了，但现在它又一次成为了城市广场的一部分，这里是一个社交、消磨时光和教育的地方。建筑物内的巨大空间通过引入新的建筑元素而重新连接到其环境中。它独立于现有结构，是一种战略性、尊重和可逆的职业行为。它的两个水平是封闭在一个同质和连续的皮肤。

Text description provided by the architects. The old marketplace of Alcañiz has not been home to a market for some years, but now it has once again become a part of the town square, an area for socialising, passing time, and education. The enormous space inside the building has been reconnected to its environment via the introduction of a newly built element. Independent of the existing structure, it is an exercise of occupation strategic, respectful and reversible. Its two levels are enclosed within a homogenous and continuous skin.

 © José Hevia

(JoséHevia)

该作品作为主大厅的入口和出口，通向不同层次的空间，便利它们之间的移动，并为新的教育方案在侧肚脐创造隐秘的空间。设计的指导前提是保持旧的市场作为一个公共空间，这是一个补充，力求保持其原有的空间质量，而不是缩小它们。

The piece acts as the entrance and exit of the main hall, leading to spaces on different levels, facilitating movement between them, and creating secluded spaces in the lateral naves for new educational programmes. The design was guided by the premise of maintaining the old marketplace as a public space; an addition that sought to keep its original spatial qualities intact instead of diminishing them.

 © José Hevia

(JoséHevia)

该方案采用轻质施工技术实现：结构采用金属和层压板，围护结构(子结构和饰面)由针叶木和干墙隔墙组成。外部的厚度和光洁度根据其周围的空间而变化：外部的纹理是通过对不同的木质部分的调制而产生的，它们的位置要么平行于墙壁(在不透明的表面上)，要么垂直于开口(这些开口是网状的)。

The proposal was realised with lightweight construction techniques: the structure is made of metal and laminated wood, the enclosure (both the substructure and the finish) is made of conifer wood and the dividing walls of drywall. The thickness and the finish of the exterior varies according to the space it surrounds: the texture of the exterior is created by the modulation of the different wooden sections, and their placement either parallel to the wall (in the areas with an opaque finish) or perpendicular to the openings (which are latticed.)

 © José Hevia

(JoséHevia)