架构师提供的文本描述。下宇幼儿园位于青浦新城。场地周围的区域是空的，因此传统的城市感觉是不存在的.东侧高架公路是排放气体和噪音的潜在来源，但也提供了在经过过程中从不同的视线、高度和速度观看建筑物的可能性。这条河提供了优美的景观，也让我们思考如何确保儿童的安全和河边的建筑形象。在下宇幼儿园的设计中，我们强调了内部和外部的区别。通过协调边界，我们适度地将内部与建筑外部隔离开来，从而造成两者之间的差异。

Text description provided by the architects. Xiayu Kindergarten lies in the Qingpu New Town. The area around site is vacant, thus the traditional urban feeling is non-existent. The eastern side elevated highway is a potential source of exhausted gas and noise, but it also provides the possibilities of viewing the building from various eye levels, altitude and speed in process of passing by. The river provides the fine landscape, and it also let us think about the way of ensuring the children’s security and the figure of building by the river. In design of Xiayu Kindergarten, we emphasize the difference between inside and outside. We moderately isolate the inside from the outside of the building by conforming the boundary, thereby creating the difference between them.

 © Zhang Siye

张思业

保护内部区域，同时过滤外部环境。我们发现一个软曲线形式，可以更好地受益于网站比直线。因此，我们将15个教室和教师办公室分成两个曲线簇，分别用固体材料和空白材料包裹在一起。在班级单元的设计中，我们将一楼所有的起居室布置成室外操场，在二楼留下绚丽的彩色卧室盒子。为了强调飘浮和不确定感，我们将彩色盒子的地板从一楼的屋顶上分离出来。

The inner region is protected, while the outer environment is filtrated. We find a soft curve form that could benefit for the site better than straight lines. So we separate the 15 classrooms and teacher offices into two curve clusters that are wrapped by solid and void material respectively. In the design of the class unit, we arrange all the living rooms on the first floor with outdoor playgrounds, and leave brilliant colored bedroom boxes on second floor. To emphasize floating and uncertain feeling we detach the colored boxes’ floor from the roof of first floor.

 © Zhang Siye

张思业

正是这种不确定和适当尺度的孤立导致了一个看似随机的收敛条件，并产生了空间张力。每三间卧室都有高耸的木制人行道相连，因此我们营造了一种亲切友好的氛围，就像一个卧室的村庄。建筑空间被点缀在院落中的高大树木所散落，而最终的建筑形象则因树木而充满活力。由此，建筑与高大的树木在狭窄的河岸中展现出相互的辉煌地位，和谐共处。

It’s this uncertain and isolation on proper scale that leads to a seemed random convergence condition and produces spatial tension. Every three bedrooms are linked by raised wooden walkways, thus we create a friendly and kind atmosphere like a bedroom village. The architectural volume is scattered by the tall trees dotted in those courtyards, while final architectural figure is full of vigor because of the trees. As a result, the architecture and tall trees bring out the mutual brilliant status and cohabit harmoniously in the narrow riverside.

 © Zhang Siye

张思业