架构师提供的文本描述。原始情况下，农村地产位于山地景观中，距特雷亚镇约12公里。这座大约有300年历史的农舍有三层楼，其中一半的主建筑在1995年被大火烧毁。主楼外墙由市政当局保护。这座建筑群由两小部分组成，只有一个层次：第一个是一个畜群和一个炉子，另一个是悬臂屋顶谷仓。

Text description provided by the architects. Original situation The rural property lies in a hilly landscape about 12 km from the town of Treia. The ca. 300 years old farmhouse has three storeys, and half of the main building was damaged by fire in 1995. The outer facade of the main building is put under protection by the municipal authority. The complex was completed by two smaller volumes of one level only: the first was a herd and a furnace, the other one was a cantilever roof barn.

 © Hannes Henz

汉尼斯·亨茨

该项目的干预意图是改造和改造财产，使其成为现代住宅和度假屋，附带客房和游泳池。砖石已基本保存和修复，而所有的木材结构(中间层和屋顶)的替代。作为静力结构更新的一部分，必要的抗震安全加固措施以一种无形的方式整合在一起。

Intervention Intention of the project was the renovation and transformation of the property into a contemporary dwelling and holiday house, with attached guest house and pool. The masonry has been largely preserved and restored, whereas all the wood structure (intermediate floors and roof) where replaced. As part of the renewal of the static structure, the necessary reinforcing precautions for seismic safety, were integrated in an invisible manner.

 © Hannes Henz

汉尼斯·亨茨

建筑语言将旧的物质和新的干预结合在一起：有时通过对比，有时通过新旧结合。例如，屋顶采用传统的修复方式(主木和次级木梁，俯瞰兵马俑，屋顶覆盖“Coppi”瓷砖)，而新的中间层和新的内墙则采用白色灰泥。地板也是用坚硬而透明的材料制作的，没有接头。这些新的白色内部表面有助于反射光，给他们巨大的感觉。这样，就可以保持相对较小的历史孔径在相同的尺寸和比例，而所有的房间都被一个新的光照射。

The architectural language thematizes the combination of old substance and new interventions: sometimes by contrast and sometimes by merging both old and new. For example, the roof was restored in the traditional way (primary and secondary wooden beams, subview with terracotta, roof covering with „coppi“ tiles), while the new intermediate floors and new interior walls are in white plaster. The floors also are made without joints in a hard and clear material. These new white interior surfaces help the reflection of light, giving them the feeling of largeness. In this way it was possible to maintain the relatively small historical apertures in the same dimensions and proportion, whilst all rooms are irradiated by a fresh light.

 © Hannes Henz

汉尼斯·亨茨

原来的石墙清楚地分为两部分，主楼的平面图受到了尊重，并在很大程度上受到了干涉主义的保护。房屋的北部部分是火灾后的废墟，这一废墟激发了这项工程。事实上，从一楼到屋顶的开放式广告房已经实现了。

The original stone wall which divides clearly into two parts the plan of the main building has been respected and largely preserved by the intervention.The northern portion of the house was a ruin after the fire, this ruin has inspired the project. In fact an open ad airy room that goes from the ground floor to roof has been realized.

 © Hannes Henz

汉尼斯·亨茨