架构师提供的文本描述。Gjoevik照料中心是一个少年寻求庇护者机构。该中心为15岁以下的移民提供住所和安全，并帮助那些在世界各地的饥荒和冲突中饱受创伤的移民。我们的任务是为儿童创造一个避难所，也可以作为他们日常生活中有意义活动的场所。

Text description provided by the architects. The Gjoevik Care Centre is an institution for juvenile asylum seekers. The centre provides shelter and safety for immigrants under the age of 15 and helps those of them who are struggling with traumatic experiences from famine and conflicts around the world. Our assignment was to create a refuge for the children which also could serve as a place for meaningful activities in their daily lives.

 © Pasi Aalto

帕西·阿尔托

我们提议建立一个植物园-一个从世界上所有适宜居住的大陆上专门挑选的小树园。他们的想法是在不同的地理区域之间建立一种联系-这些地区是孩子们在家乡的记忆，也是他们在美丽的山坡上的新位置，可以俯瞰莫约萨湖。树木因此成为物理纽带，不仅象征着生命和生长在新的土壤中，而且还为儿童和工作人员提供了积极的环境培育活动。

We proposed an arboretum -a smallgarden of trees which were specially selected from all the habitable continents of the world. The idea was to establish a connection between the different geographies – the ones which the children carry within themselves as memories from their home countries and their new location in the beautiful hillside overlooking the lake Mjoesa.The trees become thus thephysical link which not only symbolizes life, and growth in a new soil but they also provide the children and the staff the positive activity of cultivation of the environment.

 © Pasi Aalto

帕西·阿尔托

植物园的建筑是以地球三角模型为基础的世界地图。这种模式是在20世纪50年代发展起来的，是为了最准确地代表全球。地图显示的是一条条大陆，一个接一个，给出了世界上的人们和他们的文化是如何在一个漫长的连续链中联系在一起的。这教会了我们，小的是一个更大的整体的一部分，以及个体如何在我们周围的世界中扮演一个角色。

The architecture of the arboretum is based on a map of the world which was derived from a triangulated model of the earth. This model was developed in the 1950's to create the most accurate representation of the globe.The map shows the continents in a row, the one after the other and gives an association to how people in the world and their cultures are linked together in a long continuous chain. This teaches us how the small is a part of a larger whole and how the individual plays a role in the world which surrounds us.

 © Pasi Aalto

帕西·阿尔托

为了为树木创造良好的生长条件，我们提出了一系列木制挡风玻璃。他们创造了一个更好的小气候，因此也为护理中心的居民提供了一个很好的避风之所。木长凳也能让人们在更短或更长的时间内安顿下来，或者享受这个地方的品质，或者在一个艰难的世界中找到一片心灵。

To create good growing conditions for the trees, we propose a series of wooden windscreens. They create a better microclimate and consequently also a good shelter against the wind forthe residents of the care centre. Wooden benches will also enable people to settle down for a shorter or a longer time, either to enjoy the qualities of the place, or to find a piece of mind in a difficult world.

 © Pasi Aalto

帕西·阿尔托