架构师提供的文本描述。20世纪上半叶在里斯本拉帕建造的一栋建筑2楼的一套公寓的彻底翻新。原来的公寓是一个很好的例子，一个典型的布局，在许多情况下，整个里斯本在这一时期：一个中央走廊，没有阳光，进入所有房间。

Text description provided by the architects. A complete refurbishment of an apartment on the 2nd floor of a building built in the first half of the twentieth century, in Lapa in Lisbon. The original apartment is a very good example of a typical layout seen in many cases throughout Lisbon in this period: a central corridor, with no sunlight, accesses all the rooms.

 © Francisco Nogueira

弗朗西斯科·诺盖拉

厨房位于正门对面，通向一个通常用作洗衣房的封闭阳台，与服务区相连，直接从́大楼的第二楼梯进入。这些计划进行了重新设计，创造了现有的空间，并使之成为一种当代的生活形式。

The kitchen, located opposite to the main entrance, leads to an enclosed balcony often used as a laundry room, connected to a service area with direct access from the building ́s second staircase. The plans were redesigned, creating and adapting the existing space into a contemporary form of living.

 © Francisco Nogueira

弗朗西斯科·诺盖拉

长而暗的走廊在中间相交，把公寓划分为两个主要区域，一个是社交区，另一个是私人区域。厨房现在位于中央，与客厅的直接连接为走廊提供了天然的阳光，并将两面连接在一起。

The long dark corridor is intersected in the middle, dividing the apartment in two main areas, social, and private. The kitchen is now located in the centre, and the direct connection to the living room provides the corridor with natural sunlight and unites both facades.

 existing plan before

以前的计划

社会领域可以独立关闭三套三门面板的枢纽，创造不同的关系和互动取决于他们的位置。公寓的另一半设计了四间卧室、一间办公室和三个浴室。这样，设计就完成了其主要目标，把公寓改造成一个现代的生活空间，在那里功能满足光线，澄清空间。

The social areas can be closed independently by three sets of three door panels that pivot, creating different relationships and interactions depending on their position. Four bedrooms, one office and three bathrooms were designed on the other half of the apartment. Thus, the design accomplishes its main goal, transforming the apartment into a contemporary living space, where function meets light, clarifying space.

 design proposal after

后设计方案