架构师提供的文本描述。这一混合用途，零售主导的项目占据了一个突出的位置，为埃舍马克新的总体规划，在恩斯赫德郊区的一个小镇。该项目包括27所住宅、商店、一家超市和93辆汽车的空间。要保持一个简单的计划，同时平衡对私人和公共元素在一个小场地的需要，解决办法是将私人停车场放在商店上方的公共法院。法院与街道直接相连，有一个宽阔的斜坡，可供汽车、骑自行车者和行人使用。

Text description provided by the architects. This mixed-use, retail led project occupies a prominent location in the centre of the new masterplan for Eschmarke, a small town on the outskirts of Enschede. The project includes 27 dwellings, shops, a supermarket and space for 93 cars. The requirement to maintain a simple plan while balancing the needs for private and public elements on a small site is solved by placing the private parking above the shops in a communal court. The court is linked directly to the street by a broad slope that can be used by cars, cyclists, and pedestrians.

 © Jan Bitter

(扬·斯泰特)

斜坡变成一条宽阔的螺旋形楼梯，从停车场缓缓上升到建筑物的上层，通过宽敞的人行道将公寓和私人屋顶花园与明渠、阳光甲板和私人露台连接起来。螺旋式坡道将建筑的轮廓和戏剧性的锥形侧面借给建筑，背景是现存的山毛榉树。在街道层面，“螺旋式”的概念延伸到大楼周围，组织公共停车场，设计一种既硬又软的有趣的景观设计。

The slope transforms into a broad spiraling staircase that gently rises up from the parking court to the upper levels of the building, linking apartments and private roof gardens by means of generous walkways with light wells, sun decks and private terraces. The spiraling ramp lends the building its strong silhouette and dramatic, tapered sides against a backdrop of existing beech trees. At street level, the ‘spiral’ concept extends around the building to organise the public parking within a playful design of hard and soft landscaping.

立面是使用预制构件建造的，以使建筑总费用保持在每平方米1000欧元以下。当一个人在建筑物周围移动时，弯曲的正面、金属包层和垂直的木材轮廓结合在一起，产生了一种有趣的光学效果，不同的材料相互作用，产生了一个项目的特殊身份。

The façades are constructed using prefabricated elements to keep the total building costs below EUR 1000/m2. As one moves around the building, the curved facades, metal cladding and vertical timber profiles combine to produce an intriguing optical effect in which different materials interplay to generate a special identity to the project.

 © Jan Bitter

(扬·斯泰特)