架构师提供的文本描述。修复Harelbeke现有银行设施的任务符合Dexia的振兴。该项目增加了8个办公空间，增加了扩建的必要性。

Text description provided by the architects. The mission to rehabilitate an existing bank facility in Harelbeke fits within revitalization of Dexia. The addition to the program with 8 office spaces, increases the necessity to build an extension.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

现有的街角建筑，一个受保护的城市景观，被保存和翻新。它成为银行设施的主要入口。在此区域上安装了一个atm专区。第一层保持它的程序作为公寓。

The existing corner building, a protected city view, is preserved and renovated. Itbecomes the main entrance to the bank facility. On this zone a ATM-zone is installed. The first level keeps its program as apartment.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

所有办公室都重新组合成一个新的卷，该卷位于现有的停车场上。根据德克夏的要求，每件事都组织在一个层次上，这就形成了一个清晰的方案。与转角建筑的延伸部分和现有部分的非公共功能的内部循环，是通过连接体积来组织的。

All offices are regrouped in a new volume, which is located on the existing parking lot. On demand of Dexia everything is organized on 1 level, which results in a clear scheme. The internal circulation of the extension with the corner building and the existing part with non-public functions, is organized through the connection volumes.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

这样就有可能在视觉上断开现有的与新结构的连接。这创造了一个独处建筑，它有自己的身份，与现存的两个翅膀并置。这导致中间空间允许光和空间进入。

These make it possible to visually disconnect the existing with the new structure. This creates a solitude building with its own identity that is in juxtaposition with the two existing wings. This results in intermediate spaces that allow light and space to enter.

 basement floor

倾斜的屋顶，根据当地的城市规则，被切断，以便足够的光线可以进入建筑物的中心。由于坡度很高，通过轻轻抬起建筑物，有可能新建一个由15个停车位组成的停车场。

The pitched roof ,obligatory by local urban rules, is cut so that sufficient light can enter the center of the building. Due to the severe slope and by gently lifting up the building, it was possible to create a new parking of 15 parking places.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin