© Luc Boegly

吕克·博格利

为了获得官方批准，杜瓦谢尔德克雷蒂尔的足球场需要更衣室和一个300座的看台，这些都已经完工。利用两块土地之间的高度差异，更衣室位于地下，因此合并成这部分的绿色植物。

To gain official approval, the football stadium at Duvauchelle de Créteil needed changing rooms and a 300-seat stand, which have now been completed. Making use of the height difference between two pieces of land, the changing rooms are located underground and consequently merge into the greenery of this part of Créteil.

 © Luc Boegly

吕克·博格利

展台由一个挤压的混凝土块组成，它与笔记本电脑有着短暂的相似之处，黄色的塑料座椅在上面冷冰冰地排列着。看台的后部和屋顶的底面都是用相同的金属网织成的。后立面可供观众通过悬挂的人行道进入，可观看邻近运动场(网球、田径等)上的活动。

The stand comprises an extruded concrete block, which bears a fleeting resemblance to a laptop and on which the yellow plastic seats are soberly lined up. The stand’s rear and the underside of its roof have been dressed in the same metal mesh. Accessible to spectators via a hanging walkway, the rear façade allows views over activities on the adjacent sports grounds (tennis, athletics, etc.)

精确和技术专长是建筑和运动的基础，在这里以优雅的简洁结合在一起。坚固的、具体的和透明的金属网之间的对比带来了一种坦率和感性，它补充了体育赛事的活力和诗意。

Precision and technical expertise are fundaments of both architecture and sport, and are here combined in elegant simplicity. The contrast between solid concrete and transparent metal mesh brings a frankness and a sensibility that complement both the virility and the poetry of sporting events.

 © Luc Boegly

吕克·博格利

在看台下，更衣室被设计成高贵的布鲁塔式的混凝土底面传统。通过他们的高拱顶和从上面穿透的光的竖井，他们唤起了一种后现代大教堂，致力于新的激情和新的英雄。

Beneath the stand, the changing rooms are styled in the noble Brutalist tradition of concrete undersides. Through their high vaults and the shafts of light that penetrate from above, they evoke a kind of Postmodern cathedral dedicated to new passions and new heroes.