架构师提供的文本描述。2008年8月，在三次不同的、史无前例的山洪中，基尔代尔乡村的一所80年代家庭住宅被淹没在1米以下的水中。家庭因失去家园而被撤资，他们看到了重建的机会，在重建房屋的同时使其免受未来可能发生的水灾的影响。

Text description provided by the architects. In August 2008 a 1980s family home in rural county Kildare lay submerged under 1m of water during three separate, unprecedented flash floods. The family devestated by the loss of their home saw the opportunity in rebuilding, to remodel the house while making it safe from possible future floods.

 section 02

section 02

对现有地面的改造是必不可少的。现有的板筏基础应尽可能地重复使用，以减少成本和环境影响。现有的外墙是在原屋的鳃层剪下，填塞，并用作挡土墙，提供新的一层楼高出原来1.2米。在适当的情况下，从鳃水平以上的墙壁上打捞出来的建筑材料被重新用作新的底层楼板下面的填土。一个较低的底层水平是由坦克的腿原来的一层楼。

Alterations to the existing ground levels were essential. The existing slab and raft foundations were to be reused as much as possible to reduce costs and environmental impact. The existing external walls were cut at cill level of the original house, filled, and used as retaining walls providing a new raised ground floor level 1.2 metres above the original. Building material salvaged from walls above cill level was re-used where appropriate as fill below the new ground floor slab. A lower ground floor level was formed by tanking a leg of the original ground floor.

 © Paul Tierney

保罗·蒂尔尼

该项目是对爱尔兰Bungalow的当代解释，回答了背景、规划和场地层面的问题。三个街区坐落在现场，通过一个相互连接的指节大厅连接生活，厨房/就餐和睡觉的用途。“轻烟囱”直接照射到这些空间的深处，在空间中留下一个教会般的光辉，并充当空间自然通风的迷你堆叠。

The project is a contemporary interpretation of an Irish Bungalow, answering issues of context, planning and site levels. Three blocks sit on the site connected through an interlocking knuckle hall linking the uses of living, kitchen/dining and sleeping. The ‘light chimneys’ direct light deep into these spaces leaving an ecclesiastic glow in the space and act as mini stacks for natural ventilation of the spaces.

 © Paul Tierney

保罗·蒂尔尼

额外的楼面面积和自然光是该计划的主要驱动因素，因为以前的房子被一条长而永远黑暗的走廊所占据，走廊周围是一系列的包厢房。这个项目使用光漏斗的直接和借来的光。这座两层高的沉睡大楼是一座地下室抛光的白色混凝土地板，它建在现有的楼板上，在上面的地板上打了一个洞，给下面的新大厅带来了亮光。房间通过倾斜/旋转/摆动大格式硬木门窗照明，整个房间采用2.25m×1.5m的模块化尺寸。

Additional floor area and natural light were primary drivers for the scheme, as the previous house had been dominated by a long and eternally dark corridor surrounded by a series of box rooms. The project uses both direct and borrowed light from the light funnels. The two-storey Sleeping block is a tanked part-basement polished white concrete floor built on the existing slab, a void punched through the floor above brings light to the new hall below. The rooms are lit by tilting/pivoting/swinging large format hardwood windows and doors using a modular size of 2.25m x 1.5m throughout.

 ground floor plan

上层支撑在弯曲的梁上，给一层房间以额外的高度，而不过分地提高山脊水平，并在外部保留平房的外观。光束中的曲柄将空间返回到较低层的卧室，使更大的格式窗户能够在这一层吸引更多的光线。整个一楼的水平是由大灯笼照明，提供直接和借来的光到卧室和书房使用内部屋顶灯，屏幕和空隙。

The upper floor is supported on a cranked beam giving additional height to the first floor rooms without overly raising the ridge level and retaining the appearance of bungalow externally. The crank in the beam returns space to the lower level bedrooms enabling the larger format windows to pull in more light at this level. The entire first floor level is lit by the large light chimney, providing direct and borrowed light to the bedrooms and study by use of internal roof lights, screens and voids.

 © Paul Tierney

保罗·蒂尔尼

前座的起居空间可以通过折叠两个大的三角形冲洗屏(1.5m×4.5m)组合在一起，使中央烟囱处于圆形。厨房/餐饮区是对原有足迹的补充，提供了8m×8m的方形地板，带有拉入滑块和悬垂，在相邻的公用设施和后花园之间形成了一个门廊。光线通过偏离中心的光漏斗从上方落下。

The living spaces in the front block can be combined by folding back two large triangular flush screens, 1.5m x 4.5m, leaving the central chimney in the round. The kitchen/dining block is an addition to the original footprint providing an 8m x 8m square floor with pulled-in slider and overhang forming a porch between the adjoining utility and back garden. Light falls from above via the off-centre light funnel.

 © Paul Tierney

保罗·蒂尔尼