架构师提供的文本描述。加利福尼亚梦想是一个持续的系列项目探索澳大利亚郊区类型适应当代住房需求的一系列项目之一。该项目位于城市内部的Launceston地区，最初与二战期间的“加利福尼亚邦加洛”式住宅开发，该项目根据当代的生活方式和对一对复式住宅的期望，对这种类型进行了改造和合作。

Text description provided by the architects. California Dreaming is one of a continuing series of projects exploring adaptations of Australian suburban typologies to contemporary housing requirements. Located in an area of inner-urban Launceston originally developed with inter-war ‘California Bungalow’ type housing, the project adapts and co-ops this typology to contemporary living styles and expectations for a pair of duplex residential units.

 © Tanja Milbourne

(Tanja Milborne)

多年来，这个城市的这一地区在最初的发展浪潮之后处于休眠状态，保留了一片战前投机性住房的飞地。然而，近年来，伴随着突如其来的士绅化，该地区出现了一股新的住宅浪潮，占据了大量的填充机会。这些新的居住者，反映了当代的生活方式和建筑方式，与该地区原来的房屋形成了鲜明的对比。

Unfashionable for many years this area of the city lay dormant after its initial wave of development, preserving an enclave of inter-war speculative housing. However in recent years, with sudden gentrification, the area has seen a new wave of housing occupying the abundant infill opportunities. These new occupants, reflective of contemporary ways of living and ways of building sit in stark contrast with the area’s original houses.

 © Tanja Milbourne

(Tanja Milborne)

该地区的原始房屋往往不分青红皂白地放置在场地上；很少考虑或不适应场地的方向、地形或街道地址。该项目以加利福尼亚Bungalow类型为出发点，逐步使其适应特定的场地条件；垂直剪裁地板，以尽量减少切割。

The area’s original houses were often indiscriminately placed on the site; with little consideration or adaption to the sites orientation, topography or street address. The project takes the California Bungalow typology as a point of departure, progressively adapting it to the specific site conditions; sheering the floor plate vertically to minimise cut & fill, slipping it horizontally to address the street crossover and provide northern oriented private open spaces, and finally extending and wrapping the signature double-gable roof form around the building to provide maximum exposure to northern light in winter, while shielding the interior spaces from the summer sun & western light in the afternoons.

 © Tanja Milbourne

(Tanja Milborne)

虽然该项目正式调整了加利福尼亚邦加洛的类型，并有意识地对其邻国作出反应，但该计划和方案反应与参考类型不同。加州梦想中心的“核心”服务计划(厨房/浴室和洗衣房)，推动宜居计划到周边充足的天然光线和强大的连接外部。

While the project formally adapts the California Bungalow type and consciously responds to its neighbours, the plan and programmatic response departs from the reference typology. California Dreaming centralises ‘core’ service program (kitchen/bathroom and laundry), pushing habitable program to the perimeter with ample access to natural light and strong connections to the exterior.

 context mapping

上下文属性

这些单元在规划中反映了北方的居住空间，提供了宽敞的可伸缩的玻璃门，在私人阳台/庭院上打开了沿着山谷和整个城市的北面景色。“核心”起到空间催化剂的作用，它定义了周围可居住房间的形状和大小，同时滑动面板将空间隔开成独立的房间，或者收缩形成一个流体连续空间，程序是灵活和松散定义的。

The units are mirrored in plan with the northern orientated living spaces provided with expansive retractable glazed doors, opening out onto private balcony/courtyard the northern views down the valley and across the city. The ‘core’ acts as a spatial catalyst defining the shape and size of the surrounding habitable rooms, while sliding panels alternatively separate spaces into discrete rooms, or retract to form a fluid continuous space where programs are flexible and loosely defined.

 elevations

加州梦想是一个有意识的塔斯马尼亚项目，响应新出现的条件和需求的当代填充住房在许多塔斯马尼亚的市中心地区。该项目综合了当代对空间、光和环境表现的期望，城市的存在具有既定的邻里特征。加利福尼亚州的梦想坐落在它的街道景观中，作为熟悉而又陌生的东西，一种奇异的存在，既有别于该地区的新住房，也不同于郊区的原始居住者，但又熟悉并与两者联系在一起。

California Dreaming is a consciously Tasmanian project responding to the emerging conditions and needs of contemporary infill housing in many of Tasmania’s inner urban areas. The project synthesizes contemporary expectations for space, light and environmental performance, with the urban presence of an established neighbourhood character. California Dreaming sits in its street scape as something familiar yet alien, an uncanny presence, distinct from both the area’s new housing and the suburbs original occupants, yet familiar and linked to both.

 © Tanja Milbourne

(Tanja Milborne)