© Bruno Klomfar

布鲁诺·克洛姆法尔

这座中等规模的两用建筑位于梅伦巴赫河右岸，穿过松散聚集的村庄，然后与河谷的主要河流Bregenzerach汇合。设计理念使人想起一个河流梯田，并对地形表示敬意；结构的纵向两侧都提到了Gel ndesprung(在地形中跳跃)，测量了一层半层。该网站特定的Setzung(即德语强调)将吸引人的功能建筑整合到周围定居点的结构中。

The dual-purpose medium-size structure is located on the right bank of the Mellenbach that runs through the loosely clustered village, before it joins the Bregenzerach, the main river of the valley. The design concept reminds of a fluvial terrace and pays homage to the topography; both longitudinal sides of the structure reference the Geländesprung (jump in the terrain) measuring one and a half storeys. This site specific Setzung (i.e. German for accentuation) integrates the attractive functional building into the fabric of the surrounding settlement.

 © Bruno Klomfar

布鲁诺·克洛姆法尔

通道、停车场和车辆大厅位于较低层。大门向码头边的入口广场敞开，而后面的部分则与堤坝保持一定的距离，那里的日光通过色带玻璃进入，照亮了包间和服务室。消防站和山区救援站的办公室沿着建筑物的前角进入，那里的混凝土墙略有凹陷，开辟了一条走廊，重复了“Schopf”的主题，即未加热的前厅，配有折叠的窗户或百叶窗，这是“W lderhaus”(森林中的房子)的传统特色。由于防火的原因，汽车大厅的大地下室安装了一个木包层，而一个木结构的上层被放置在结构的交错布局之上。因此，结构运动的动态形式，以掩蔽北大门的车库.

The access path, parking lots and the vehicle hall are located on the lower level. The gates open toward the entrance piazza along the quayside, while the rear section maintains a distance to the embankment, where daylight enters through a ribbon glazing to light the coatroom and service rooms. The offices of the fire station and the mountain rescue station are accessed along the front corner of the building, where the concrete wall has been slightly recessed, opening up a corridor that repeats the theme of the “Schopf”, the unheated anteroom outfitted with folding windows or shutters, a traditional feature of the “Wälderhaus” (house in the woods). Due to fire protection reasons the large basement of the vehicle hall was outfitted with a wood-cladding, while a timber constructed upper storey was placed atop the structure in a staggered layout. Thus, the structure sports a dynamic form that shelters the north-facing gates of the garage.

在一楼，建筑的东南面朝后，而它是倒在较高的层，成为玻璃的前面，由门和木框架平衡。较高的层被移离较高的道路，从而进入自己的道路。一个优雅的脚桥允许-通畅-也从这边进入。培训和娱乐室已安排沿走廊后面的玻璃前面，提供一个高的卡尼斯福赫，当地的梅洛山和施内普发山的风景。对于正面，平面银色冷杉飞机垂直安装沟槽和精梳接头。在沃拉尔伯格的森林里，冷杉很常见，它提供耐候木材。几年后，这些建筑的表面会出现气候变化，然后这座实用的建筑将融入乡村与乡村谷仓并排的织物中。它的现代建筑并没有形成鲜明的对比，而是证明了其深厚的地域文化底蕴，构成了现代解读的主题。

On the ground floor the south-east façade of the building faces toward the back, while it is set back on the upper storey and becomes the glazed front, balanced by doors and wooden frames. The upper storey is removed further from the upper road, thus coming into its own. An elegant foot bridge allows – unobstructed – access also from this side. Training and recreational rooms have been arranged along the hallway behind the glazed front, offering a view of the tall Kanisfluh, the local mountain of Mellau and Schnepfau. For the façade planed silver fir planes were mounted vertically with grooves and combed joints. Firs are common in Vorarlberg’s forest and provide weatherproof wood. The surfaces will weather in a few years, and then the functional building will blend into the fabric of the village alongside rustic barns. Its modern architecture does not form a stark contrast, but is rather proof of the profound knowledge of regional cultural roots and constitutes a modern interpretation of the theme.