架构师提供的文本描述。我们都偶尔会幻想自己的梦想之家，但很少有人能把它变成现实。建筑师自己是怎么生活的？在这种情况下，建筑师汉斯·范·希斯维克(Hansvan Heeswijk)的私人住宅导致了一座宽敞、光线充足的房子，充满了特殊的细节客户和建筑师Van Heeswijk被鼓励不要满足于过时的解决方案.相反，他抓住机会，在如何使用能源、如何最大限度地发挥技术潜力、如何对环境作出反应以及如何扩大可能的限度方面，向更高的目标努力。结果是一台真正的生活机器。

Text description provided by the architects. We all occasionally fantasize about our dream home, but few of us ever manage to make it a reality. And how does the architect himself live? In this case, the private home of architect Hans van Heeswijk led to a spacious and light-filled house full of special details. The client and architect Van Heeswijk was encouraged not to settle for off-the-peg solutions. Instead, he seized the opportunity to work to a higher level of ambition in terms of how to use energy, how to maximize the potential of technology, how to respond to the context, and how to stretch the limits of what is possible. The result is a real machine for living in.

 © Imre Csany/Csany Studio

c Imre Csany/Csany Studio

这座水边房屋的正面是在阿姆斯特丹附近最近开发的Ijburg岛上，它的后面是穿孔的铝板，后部则是全玻璃的，这样居民就可以观看日落了。其中一些面板位于窗户后面，可以自动打开，允许光线进入。相反，滨水面是完全开放的，面向景观。

While the front of this waterside house, on the recently developed island of IJburg near Amsterdam, is clad in perforated aluminium panels, the rear is entirely glazed, so that residents can watch the sun set. Some of these panels are positioned behind windows and can be opened automatically to allow light to enter. The waterfront façade, by contrast, is completely open and orientated to the view.

 © Imre Csany/Csany Studio

c Imre Csany/Csany Studio

在二楼，部分体积被省略，以创造一个屏蔽屋顶露台的空间。范希斯维克设计的典型代表是玻璃、钢铁、混凝土和木材等“永恒”材料的应用。感官体验在很大程度上取决于所取得的透明度和从高到低、从大到小的流动空间。位于该计划的中心是一个核心(“魔法盒”)，它上升了整个三层楼的高度，并被包裹在温格木材由于声学原因。

On the second floor, part of the volume is omitted to create space for a screened roof terrace. Typical of Van Heeswijk’s designs is the application of 'timeless' materials such as glass, steel, concrete and wood. The sensory experience is largely determined by the transparency achieved and a flowing spaciousness that extends from high to low and from big to small. Located in the centre of the plan is a core (the 'magic box') that rises the full three- storey height of the building and is wrapped in wenge timber for acoustic reasons.

 © Imre Csany/Csany Studio

c Imre Csany/Csany Studio

核心包括储藏室，每层都有一个厕所，电缆和一个哑巴。楼板的开口在大的底层就餐区、一楼起居室和二楼主卧室中创造出双高空间。房子顶上的景色越来越尽收眼底。由玻璃制成的栏杆确保阳台的视野畅通无阻。

The core contains storage closets, a toilet on every floor, cables and a dumbwaiter. Openings in the floor slabs create double height spaces in the large ground- floor dining area, a first-floor living area and second-floor master bedroom. Views become increasingly panoramic towards the top of the house. Balustrades made of glass ensure unobstructed views from the balconies.

 © Imre Csany/Csany Studio

c Imre Csany/Csany Studio

这所房子的设计是为了适应这个家庭的生活方式。当他们在浴室换衣服的时候，他们把衣服扔进一根管子里，然后把它搬到两层楼的洗衣机里。衣服洗好熨好后，再用小电梯往上提。所有这些都强调了这所房子的有效和高效率的设计。

The house is designed to accommodate the family’s way of living. When changing clothes in the bathroom, they throw the laundry into a tube that carries it down two floors to the washing machine. Once washed and ironed, the clothes are carried back upwards on a small lift. All of this underlines the effective and efficient design of the house.

 ground floor plan

范希斯维克利用这个机会为他的家设计了几乎所有的东西。从家具，货架，浴室家具，长椅，橱柜，壁炉，长餐桌，厨房岛内置甜点手推车到门把手。门窗配件现在由邮政公司收藏。

Van Heeswijk took the opportunity to design almost everything specially for his home. From furniture, shelves, bathroom furniture, benches, cabinets, fireplace, long dining tables, a kitchen island with built-in dessert trolley to the door handles. The door and window fittings are now in the collection of Post & Eger, series 'Wave'.

 © Imre Csany/Csany Studio

c Imre Csany/Csany Studio