架构师提供的文本描述。梯田屋12K

Text description provided by the architects. Terraced House 12K

建筑师和客户所采取的第一步是从寻找合适的建筑工地开始。在建筑师的建议下，两所相邻的房子被买下，超出了客户的预算。然而，这使他们能够重新界定地块边界，并在这两个地块之一上建造一座新房子。在建造房屋的过程中，客户可以在出售之前继续住在相邻的房子里。

The first steps taken by the architect and the client start with the search of a suitable building site. Under the architect’s advice, two neighboring houses were purchased, which exceeded the budget of the client. However, this allowed them to redefine the plot boundary and construct a new house on one of the two plots. During the construction of the house, the client could continue living in the adjoining house before selling it.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

程序/地点

Program / Site

该方案包括在根特市中心建造一所小房子，预算有限。这是一个狭小而又深的地块，在那里可以实现三层楼。

The programme includes the construction of a small house, for a limited budget in the center of the city of Ghent. The site is a narrow and deep plot, where three floors can be realized.

 section 01

section 01

由于场地的宽度有限，设计是在该部分内进行的。通过把房子看作三个元素/部件的序列，不同的高度，可以实现不同的条件。前两部分由三层楼组成，三层由中央楼梯连接。楼梯的楼层高度各不相同。这创造了不同的视角和空间的连续性。楼梯间的整个表面都有天窗，这样自然的光线就能穿透到房子的深处。

Given the limited width of the site, the design was developed within the section. By seeing the house as a sequence of three elements/parts with varying heights, different conditions could be realized. The first two parts consist of three floors which are connected by a central staircase. The stairs serve the different levels that vary in floor height. This creates different perspectives and a continuity of space. A skylight over the entire surface of the stairwell allows natural light to penetrate deep into the house.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

Construction

一个人通过一个低天花板的区域进入房子，这个区域主要用作街道和居住空间之间的前厅/储藏室。餐厅和厨房在房子的第二部分有一个实质的天花板高度，创造了一个视觉关系的办公室空间上方的入口大厅。这个空间是介于街道和生活空间之间的一个家庭办公室。在大面积的餐厅和厨房里，是客厅。使用与楼梯井相同的天窗，自然光线延伸到客厅的中心。

One enters the house trough an area with a low ceiling, that is primarily used as a vestibule/storage between the street and living space. The dining room and kitchen in the second part of the house have a substantial ceiling height, creating a visual relationship with the office space above the entrance hall. This space is a home office inbetween the street and the living space. In the extended area of the dining room and kitchen, is the living room. Using an identical skylight as in the stairwell, natural light extends into the center of the living room.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

分层楼梯用于办公空间上方的浴室和餐厅上方的两个房间。通过在允许的城市调节范围内扩展房屋第二部分的高度，可以在二楼的上卧室实现一个阁楼，从而最大限度地利用地板空间。在建造房子的过程中，客户决定在这个项目中增加一个花园棚。这是建筑地块后面的第四个也是最后一个元素。

The split level staircase serves the bathroom above the office space, and two rooms above the dining area . By extending the height of the second part of the house within the allowed urban reglementations, it was possible to realize a mezzanine in the upper bedroom on the second floor, and thus achieving maximum use of the floor space. During the construction of the house, the client decided to add a garden shed to the program. This became the fourth and final element in the back of the building plot.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

这座梯田式住宅位于城市的一个保护区内，有许多规划规则可供遵守。在与城市设计服务机构协商后，选择了与街道平行的倾斜屋顶。这一原则适用于众议院的所有四个要素。

This terraced house is situated in a conservation area of the city and is served with a number of planning rules to answer to. In consultation with the urban design services, there was opted for a sloped roof parallel to the street. This principle was applied to all four elements of the house.

 ground floor plan

Materialization

这四个部分的继承概念是在材料的使用和细节上得出的。裸结构被认为是修饰和表达的概念。这座房子由两堵纵向的油漆砖墙组成，房间由混凝土砌块上的横墙隔开。外部和内部外壳的材料是没有区别的。外立面和内墙在同一个混凝土砌块中，其中也采用了相同的块窗原理。

The concept of the succession of the four parts are drawn in the use of materials and detailing. The bare structure is considered as finishing and expresses the concept. The house consists of two longitudinal walls of painted brick.The rooms are divided by transverse walls erected in concrete blocks. There is no distinction between materials for the exterior and interior shell. The exterior facades and interior walls are in the same concrete block, where the same block window principle is also used.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin