架构师提供的文本描述。位于一个宜人的住宅区，房子是一座紧凑的建筑(几乎是一个立方体)，四周环绕着一个3米宽的必要庭院，这是目前法规规定的最小强制性间隔。原有的庭院、游泳池和地块后面的棚屋，都是由业主明确的意愿保留下来的。

Text description provided by the architects. Located in a pleasant residential neighbourhood, the house is a compact building (almost a cube) surrounded by a 3 meters wide perimeter necessary courtyard, which is the minimum mandatory gap based on current regulations. The pre-existing yard, the swimming-pool and the shed set at the back of the plot are preserved by the express wish of the owners.

 © Pedro Antonio Pérez

佩德罗·安东尼奥·佩雷斯

四合院，完全围绕着房子，就像一个外面的休息室，以不同的方式和强度与底层的主要室内部分连接在一起，给每个立面赋予了不同的品质和用途：在南边，一个阳光明媚的花园与厨房相连；在西边，与正门相连；在东面，一个不露的停车场可以直接进入厨房，最后，在北面，一个巨大的露台将房子与花园的上层和现有的游泳池连接起来。

The perimeter courtyard, which completely surrounds the house, it is like an outside lounge connected in different ways and intensities with the main interior pieces of the ground floor, giving different qualities and uses to each façade: on the south, a sunny garden is connected with the kitchen; on the west, with the main entrance; on the east, an uncovered parking place with direct access to the kitchen and finally, on the north, a large terrace links the house with the upper garden level and the pre-existing swimming pool.

 © Pedro Antonio Pérez

佩德罗·安东尼奥·佩雷斯

这座房子是由黑色混凝土砌块制成的，这是一种用来解决承重墙结构和外墙的材料。四合院周围的所有元素(篱笆、人行道、长凳等)也是用相同的混凝土砌块作为一个单元来建造的。植被最终将在时间上达到伪装的环境和特征。

The house is made of black concrete block, a material used to solve the load-bearing wall structure and the façades. All the surrounding courtyard elements (fences, pavements, benches, etc.) are also built with the same concrete block working as a unit. Vegetation will finally stamp in time to reach the pretended ambience and character.

 © Pedro Antonio Pérez

佩德罗·安东尼奥·佩雷斯

房子的结构是一个承重墙系统，有三个同心圆的墙，每层一层，只在受压的情况下工作。因此，内墙在底层结束，中间在第一层，立面到达屋顶。

The structure of the house is a load-bearing wall system with three concentric walls, one for each floor, working only under compression. As a consequence, the inner wall ends at the ground floor level, the intermediate at the first floor and the façade reaches the roof floor.

在房子里面，在主房间里，混凝土砌块墙没有被覆盖。

Inside the house, in the main rooms, the concrete block walls are not covered.

在楼梯人行道上，我们使用了地块的旧房子里回收的水力部件。楼梯下，砖墙更宽(30厘米)，客厅和厨房都有一个中央着火的地方。

For the stairs pavement we used recycled hydraulic pieces coming from the old house of the plot. Under the stairs, where the block walls are wider (30cm), a central fire place faces both the living room and the kitchen.

 © Pedro Antonio Pérez

佩德罗·安东尼奥·佩雷斯