架构师提供的文本描述。架构解决方案将两个立方体堆叠在一起。他们精致的外表使人联想到与尺寸以及材料的选择形成鲜明对比的“重”暴露混凝土。房子的形象和引发的基于经验的“不可能”知识之间的这种紧张感引起了人们的兴趣。

Text description provided by the architects. The architectural solution stages a play of two cubes stacked on top of each other. Their delicate appearance conjures up lightness that contrasts with the dimension as well as the choice of material, “heavy” exposed concrete. This tension between the image of the house and the provoked experience-based knowledge of its “impossibility” induces fascination.

 © Bruno Klomfar

布鲁诺·克洛姆法尔

在最后的过程中，以抽象的方式激发建筑的雕塑质量。主要使用两种材料：一种是非物质白色的天花板和墙壁，另一种是烟熏橡木的黑木头，它构成地板，也存在于窗框和门中。参赛者立即看到空间布局，因为它模仿建筑的形式在外面。

The play with the abstract that inspires the sculptural quality of the building is continued in the finishing. Mainly two materials are used: an immaterial white for ceilings and walls and the dark wood of the smoked oak that forms the floors and is also found in window frames and doors. The entrant immediately sees the spatial layout as it emulates the form of the building on the outside.

从一楼与上层交汇处的入口处，从一层以上一层的正交方向出发，可以在两层上区分交叉廊道布局。一楼的起居区可以看到花园的景色，餐厅突出了餐厅的特色，餐厅与上面一层楼外的上层建筑是一致的。插入的灯轴向办公室和房客公寓开放。由于高度和建筑物的正交扭曲，上部结构中的卧室提供了附近湖泊的全景。

From the entrance at the intersection between ground floor and the upper story placed in an orthogonal direction one floor above, a cross-shaped corridor layout can be distinguished on two levels. The living quarters on the ground floor with a view of the garden are accented by the dining room that projects into the garden in line with the upper story that juts out of the building one floor above. The inserted light shaft opens to the office and a lodger flat. The bedrooms in the upper structure offer a panoramic view of the nearby lake due to the altitude and the orthogonal twist of the building.

 © Bruno Klomfar

布鲁诺·克洛姆法尔

(Dietrich Untertriefer，2009年)

(Dietrich | Untertrifaller, 2009)