© Andrea Pertoldeo

安德里亚·佩尔托迪奥

特萨105转换项目被命名为亚瑟纳迪威尼斯水疗中心国际设计比赛的获奖者。这一竞赛于2006年召开，目的是实现一项新的干预，以恢复、再利用和赋予威尼斯亚瑟纳的价值。

The Tesa 105 conversion project was named the winner of the Arsenale di Venezia Spa International Design Competition. This competion convened in 2006 for the realization of a new intervention to recover, reuse and give value to the Venice Arsenalle.

 © Andrea Pertoldeo

安德里亚·佩尔托迪奥

再利用计划的主要目标是改变一个过时的十六世纪的历史结构。要做到这一点，就必须增加一座新建筑物，使其能够为现有结构创造生计。

The reuse Program has as its main objective the conversion of an obsolete XVI century historic structure. This will be done by adding a new building capable of generating livelihood to the existing structure.

 © Andrea Pertoldeo

安德里亚·佩尔托迪奥

该项目采用的方法是在现有结构的内部增加一种新的当代建筑，在两者之间产生联系。最初的建筑是16世纪的工业机库，外部结构稳定。新项目将包含在这一结构内，不受外界影响。

The approach taken for the project is to add a new contemporary architecture to the interior of the existing structure, generating a connection between the two. The original building, a 16th century industrial hangar, is structurally stable on the outside. The new project will be contained within that structure, without any visibility from the outside.

历史结构内的新三层建筑有以下几处：

The new three story building contained within the historic structure hosts the following:

 1st floor plan

一楼图则

-地下有四个空间，设有公共设施、信息区、书店、一个通用礼堂和一个酒吧。开放空间的建立，让行人通过之间的地区之间的卡塞奈特的北部和基础的诺维西马在南部。除了功能之外，这四个方面只负责把结构和稳定带到上层。

-On the ground floor are four spaces with public facilities, informational areas, bookstores, an all-purpose auditorium and a bar. Open spaces are created to allow pedestrian passage between the area of the Casernette to the North and the foundation of the Novissima at South. Apart from function, the four areas are only responsible for bringing structure and stability to the upper levels.

-一楼完全涂有丝网印刷玻璃板，设有五个开发办公室和阿尔塞纳尔·迪威尼齐亚水疗中心办公室，以及两个会议室和一系列浴室。

-The first floor, coated entirely in screen printed glass panels, hosts five development offices and the Arsenale di Venezia spa offices, as well as two meeting rooms and an array of bathrooms.

 © Andrea Pertoldeo

安德里亚·佩尔托迪奥

-二楼设有两个玻璃区域，供较低级别的办公室和会议室使用。

-The second floor houses two glass areas intended for lower level offices and meeting rooms.