架构师提供的文本描述。库车校区扩建工程于2009年9月建成，成为第一座符合被动式建筑标准的大学建筑。大楼使用者将在大学所在地开展活动，将“木材、设计和可持续性”这一学术重点付诸实践。学校本身的建筑将作为库奇尔的“最佳实践范例”，并从400名学生作为代言人的积极经验中受益。

Text description provided by the architects. The extension to the Kuchl campus was completed as a modern timber construction in September 2009, being the first university building to conform to passive house standard. The building occupants were to engage in their activities at a university location that puts the academic focus of “Timber, design and sustainability” into practice. The school′s own building was to serve as a “best practice example” in Kuchl and benefit from the positive experiences of 400 students as spokes people.

 © Bruno Klomfar

布鲁诺·克洛姆法尔

校园被农田包围，位于库奇尔中心东北约一公里处。校园的北面和南部是一个学生宿舍，与Holztech Nnikum Kuchl接壤。现有的建筑物是在1995年建成的，是一座有双翼的坚固建筑。中央通道与连接到新侧楼的服务桥相邻，作为玻璃插入建筑物。该艺术室可容纳200人，从两边照明，并可进入底层。

The campus, surrounded by farmland, is located approximately one kilometer northeast of Kuchl′s center. The campus area borders the Holztech nikum Kuchl to the north and a student dormitory to the south. The existing building was completed in 1995 as a solid construction with two wings. The central access corridor adjoins the service bridge that connects to the new lateral building as a glass insertion into the building. The art room, accommodating 200 people, is illuminated from both sides and is accessed on the ground floor.

 © Bruno Klomfar

布鲁诺·克洛姆法尔

在顶楼，一条宽阔的走廊，用从地板到天花板的玻璃完成，可以进入研究室和图书馆。被动式房屋的三层地上似乎漂浮在场地上方.他们被安置在一个支撑结构中，通过未经处理的银杉石板为南部的研讨会房间提供阴影，可以看到东面和西面的周围山脉。

On the top floors a wide corridor finished with floor-to-ceiling glass provides access to seminar rooms and the library. The three above-ground floors of the passive house building appear to float above the site. They are housed in a supporting structure that provides shading for the seminar rooms to the south via untreated silver fir slats affording a view of the surrounding mountains to the east and west.

这座建筑是由内外两面的木材制成的。在任何需要支撑木材元素的地方，它们都是涂上油的桦木层胶合板，而非支撑的分隔墙是作为干墙后梁建造完成的。逃生楼梯-除了地下室-是新的三层建筑中唯一没有木材建造的部分。

The building is made of timber on the in- and outside. Wherever supporting timber elements were necessary they are clad with oiled birch-layered plywood, while non-supportive dividing walls are finished as drywall post-and-beam construction. The escape staircase is – except for the basement – the only component of the new three-story building that was not built of timber.

 © Bruno Klomfar

布鲁诺·克洛姆法尔

萨尔茨堡应用科学大学成功地实施了一种实用的、真实的建筑概念，用于根据被动式房屋标准建造的多层木材建筑，每年的取暖和冷却能量不足15千瓦时/平方米。

The Salzburg University of Applied Sciences has successfully implemented a functioning and authentic building concept for a multi-story timber construction built according to passive house standard that uses less than 15 kWh/m² of heating and cooling energy per year.

 © Bruno Klomfar

布鲁诺·克洛姆法尔