架构师提供的文本描述。迪纳摩2005年。文化青年中心是一个社会服务组织，在教育、住房、财政援助和就业等方面向青年人提供实际援助。它还通过为550名游客提供体育设施、健身室和流行音乐厅，使年轻人远离街头。为了让年轻人与街道生活保持联系，这座建筑有一个开放的入口区和一个连接内外的大窗户。

Text description provided by the architects. Dynamo 2005 . Cultural The cultural youth centre Dynamo is a social service organization which provides practical assistance to young people in matters of schooling, housing, financial help and employment. It also keeps loitering youngsters off the streets by offering sports facilities, a fitness room and a pop concert hall for 550 visitors. To keep the youngsters in touch with street life the building has an open entrance zone and a large window that connects the inside with the outside.

 © Arthur Bagen

(C)阿瑟·拜根

白天，窗户映照着对面的天主教教堂；晚上，它展示了在教堂内发生的活动。在里面有一个广场，上面有一个巨大的空间，周围的所有功能都是分组的。每一层都有公共可进入的区域，因此整个大楼都有活动。中庭使用的各种颜色的红色与建筑物的褐色皮肤形成了温暖的对比。正面表面粗糙，适合青年中心，由彩色混凝土面板组成，上面印有木制铸件的痕迹。

In the daytime the window reflects the Catharina Church which lies opposite; in the evening it showcases the activities taking place within. Inside there is a plaza with a vast space above, around which all functions are grouped. Publically accessible areas are found on every floor so there is activity throughout the building. The various shades of red used in the atrium form a warm contrast to the brown skin of the building. The facade has a roughness befitting a youth centre and consists of panels of pigmented concrete that carry the marks of the wooden castings.

 © Arthur Bagen

(C)阿瑟·拜根

文化青年中心迪纳摩是沙马利港的西北角，乔？科宁就是这里的所在地。

Cultivated Roughness The cultural youth centre Dynamo makes up the north-western corner of Smalle Haven, the area for which Jo Coenen & Co has designed the master plan. It is a no nonsense accommodation for Eindhoven’s youth, replacing a basic building where the organization was housed in the past. Dynamo is a social service organization that provides practical assistance to young people in matters of schooling, housing, income and work.

 © Arthur Bagen

(C)阿瑟·拜根

迪纳摩还通过提供体育设施、健身房和一个可容纳550名游客的流行音乐礼堂，在街上游荡。为了让年轻人远离街道，而不是与世隔绝，这座建筑有一个开放的入口区域和一个连接内外的大窗户。白天，窗户的玻璃会反射街对面的天主教教堂，而晚上则会显示里面正在进行的活动。

Dynamo also keeps loitering youngsters off the street by providing sports facilities, a fitness room and a pop music auditorium with a capacity of 550 visitors. To keep the youngsters off the street but not isolated from it, the building has an open entrance zone and a large window that connect the inside with the outside. In the daytime, the window’s glass pane reflects the Catharina Church across the street, while at night it displays the activities that are going on inside.

 © Arthur Bagen

(C)阿瑟·拜根

在大窗户后面是一个“方形”，上面有一个巨大的空隙，围绕着它，所有的功能都被分组了。所有楼层都有向公众开放的元素，这使得整个建筑充满了热闹的气氛。一半是社会工作者的办公室。这一空隙主要由钢丝网和各种红色色调组成，与建筑物的棕色皮肤形成了温暖的对比。该建筑的正面粗糙，适合青年中心；其面板由11种颜色的混凝土颜料组成，仍然显示出痕迹。

Behind the large window is a ‘square’ with a huge void above it, around which all functions have been grouped. All the floors have elements which are open to the public, which makes for a lively atmosphere throughout the building. Halfway up are the offices of the social workers. This void is dominated by steel grids and various shades of red, which form a warm contrast with the building’s brown skin. The facade is of a roughness that suits a youth centre; its panels consist of concrete pigmented with eleven colours and still show the traces.

 © Arthur Bagen

(C)阿瑟·拜根