架构师提供的文本描述。直到2002年，在多恩伯恩的乌尔默艾瑞尔是奥地利最大的卫生和工具批发商的总部大楼。12，000平方米的房产位于Innenstadt和Oberdorf之间。当地块空空如也时，它引发了一个多年的项目开发阶段，它主要设想的是住房而不是最初青睐的购物中心。

Text description provided by the architects. Until 2002, the Ulmer Areal in Dornbirn served as the headquarters building for the largest sanitation and tools wholesaler in Austria. The 12,000 sq.m property is located between Innenstadt and Oberdorf. When the plot became empty, it spurred a multi-year project development phase which envisioned largely housing instead of the initially favored mall.

 © Bruno Klomfar

布鲁诺·克洛姆法尔

除了一座耸人听闻的高楼，它作为城市道路上的一座灯塔和一座历史悠久的豪宅，标志着房地产的东部边界，一座两层楼的地下存储设施被重新设计成了一个停车场。新建的四到六层楼高的房屋坐落在这座建筑的顶上。

In addition to a striking high-rise which acts as a beacon along the urban road and a historic mansion that marks the eastern boundary of the property, a two-story underground storage facility was repurposed into a parking garage. Newly built housing with four to six stories sits atop the structure.

四座最北端的建筑由NovaronArchitekten为Schertler-Alge特色共管公寓设计。迪特里希·恩特特里福勒负责整修和扩建这座高楼，并在该地产西南分界线的怀布尔-斯特拉博士的沿线再增加三座住房结构。

The four northernmost buildings designed by NovaronArchitekten for Schertler-Alge feature condominiums. Dietrich | Untertrifaller were responsible for refurbishing and extending the high-rise and for adding three more housing structures along Dr. Waibl-Straße, the south-western boundary of the property.

 © Bruno Klomfar

布鲁诺·克洛姆法尔

建筑的高度逐渐下降了一层与每所房子沿上升的道路，从而创造了一个平衡的高层和历史大厦的奥伯多夫。公路沿线新建建筑的底层面积用于零售，而上层则以沃拉尔贝格省补贴的出租公寓为特色。

The building heights gradually decrease by one story with each house along the ascending road, thus creating a balance between the high-rise and the historic mansions of Oberdorf. The ground floor areas of the newly built structures that line the road are used for retail, while the upper floors feature rental apartments subsidized by the Province of Vorarlberg.

 © Bruno Klomfar

布鲁诺·克洛姆法尔

罗兹勒-克雷布斯的景观设计，统一的浅色灰泥外墙和类似的建筑比例，把建筑群编织在一起。不同的立面设计之间，引人注目的逻辑公寓和有趣的安排滑动百叶窗的出租物业，使建筑物，他们的个人身份。

Rotzler-Krebs′ landscape design, uniform light-colored plaster façades and similar building proportions knit the complex together. Different façade designs between the striking loggias of the condominiums and the playfully arranged sliding shutters of the rental properties lend the buildings their individual identity.

迪特里希·恩特特里菲耶尔·阿奇滕的三座新建筑提供了有控制通风的被动房屋标准。整个Ulmer Arear通过中央木片加热系统产生加热。

The three new buildings by Dietrich | UntertrifallerArchitekten offer passive house standard with controlled ventilation. The entire Ulmer Areal generates heating with a central wood-chip heating system.

(Dietrich Untertriefer，2010年)

(Dietrich | Untertrifaller, 2010)

 © Bruno Klomfar

布鲁诺·克洛姆法尔