架构师提供的文本描述。克拉拉之家

Text description provided by the architects. Clara House

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

在村庄的拥抱下，在一条小巷的尽头发现了一座有两层楼的石屋。干预的开始是删除前居民生活经历的所有内容。这个项目的基础是一个由黄金花岗岩组成的石盒，连接着一块毗连的砖块，厨房和浴室都是在那里建造的。

Embraced by the village, a stone house with two floors is found at the end of an alley. The intervention starts by removing all contents of the former inhabitants life experience there. The base for this project is a stone box of gold granite, connected to a contiguous volume of plastered brick, where the kitchen and the bathroom were built.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

厚厚的石墙上的开口被白色的薄薄的框架填满，使内部呈现出一种轻盈和平衡的感觉，这堆装备齐全的石头。在一楼，宽阔的白色门关闭了房子的露台。这座房子的屋顶是白色的稻草砖，它决定了整个建筑整体的“明亮”和谐，从周围的环境和雪天中脱颖而出，并在概念上赢得了工程的赞誉。

The openings on the thick stone walls are filled by thin white frames, allowing the interior to show and giving a sense of lightness and balance to this pile of equipped stones. On the ground floor, wide white doors close the house patio. The house’s roof in white straw tiles, that were determinant to complete the “bright” harmony of the ensemble, stands out from the surroundings and stages the snow days, moment of conceptual acclaim of the project.

在毗连的体积上，原则是相反的：传统的山墙盖建筑被简单的纯形式的体积和白色的平顶所取代。石盒的内饰是板栗木。在一楼，一个正方形的平房，中间有一个壁炉，在那里可以在冬天温暖冰凉的身体并进行社交活动。

On the contiguous volume the principles are reversed: the traditional construction with gable cover is replaced by a simple volume with pure forms and a flat roof all, in white. The content of the stone box, stuccoed on the interior, is in chestnut wood. On the first floor, a square plan room with a fireplace in the middle is where it’s possible to warm up the chilled body in the winter and socialize.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

以对称的方式，无论是谈论空间组织还是家具的设计和使用，房间都是分布的。客厅和卧室之间的隔离是由木墙造成的，这些墙沿地板的垂直方向排列，剪裁成尺寸。这些墙隐藏了支撑屋顶、橱柜和卧室门的结构。

In a symmetric way, whether talking about the space organization or the furniture design and use, the rooms are distributed. The segregation between the living room and the bedrooms is made by wood walls that follow in a vertical direction the alignment of the floor boards, cut to size. These walls hide the structure that supports the roof, the cabinets and the doors to the bedrooms.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

这些开口的设计是严格匹配的规模和尺寸的“石壳”，揭示了几个不对称和房子的减少的人的尺寸。这是一种干预，试图通过原则和传统的建造过程，灌输一种同时代的形象，使这座房子成为山区景观中的一个例外。

The design for these openings is matching, in a rigorously way, the scale and dimension of the “stone shell”, revealing several asymmetries and the house’s reduced human dimension. This is an intervention that tries to, through principles and traditional construction processes, instill an image of contemporaneity, that makes this house an exception on the mountains landscape.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉