架构师提供的文本描述。竞赛概说

Text description provided by the architects. General Explanation About The Competition

土耳其共和国中央银行于2005年6月开始了一期全国竞赛，以获得新的分行和住宅建筑项目。比赛结束时，我们的建议获得了一等奖。在与中央银行签订合同后，我们开始实施项目。该项目花费了大约一年时间。2006年，该项目已做好招标准备。这些建筑物于2011年竣工。

The Central Bank of the Republic of Turkey opened a one-stage national competition in June 2005 to obtain projects for a new branch and residence buildings. At the end of the competition our proposal was awarded with the first prize. After signing a contract with the Central Bank, we started the implementation project. The project took approximately one year. In 2006 the project was ready for tender. The buildings were completed in 2011.

 © Cihan Pocan

(Cihan Pocan)

陪审团报告

Jury Report

在这两座建筑中，一个三维的网格结构形成在一个外围外壳内，它通过偶尔的缝隙吸入光线。这个网格结构收缩为各个层次从整体中分离出来的部分。自然光通过这些内部开口渗透到结构的深处。该结构外表面以简单、干练的姿态突出，内部结构具有丰富的空间流动性。

In both buildings, a three dimensional grid structure is formed inside a peripheral shell that inhales light through occasional slits. This gridal structure contracts as pieces break off at each level from the whole. Natural light penetrates to the depths of the structure through these internal openings. The structure stands out with a simple and competent attitude on its outer surface and by rich spatial fluidity in its inner construct.

 © Cihan Pocan

(Cihan Pocan)

经过仔细研究楼层之间的横向和纵向关系，特别是清理银行结构不同高度所造成的3，50层有问题的部分后，陪审团确信，该系统的灵活性将使该结构能够在不妨碍其价值和主要思想的情况下容易转变。

After a closer look to the horizontal and vertical relation between the floors, especially the problematic parts on the 3,50 level, created by clearing different elevations of the bank structure, the jury was convinced that the flexibility of the system would allow the structure to be easily transformed without impeding its value and the main idea.

 © Cihan Pocan

(Cihan Pocan)

住宅的相似态度所创造的一致性和高度合格的塑性受到了赞赏。然而，居住解决方案，特别是看到内部空间的房间，被要求加以修订。提案以3票对2票获得了一等奖。

The consistent and highly qualified plasticity created by the similar attitude at the residence was appreciated. However, residence solutions, especially the rooms that view the internal space, were asked to be revised. With 3 to 2 votes, the proposal was granted with the first prize.

 © Cihan Pocan

(Cihan Pocan)

建筑方法

Architectural Approach

竞争空间位于安卡拉-伊兹密尔高速公路中央汽车站西侧的布尔萨。一条连接中央汽车站与福马尔地铁站和奥斯曼格里地铁站的步行路线，位于考虑用于住宅和分支建筑的物业上。该项目以简单的建筑原则为基础，可从内外两方面加以识别。

Competion space is in Bursa on the west of the central bus station on Ankara-Izmir highway. A pedestrian route that connects the central bus station to the Fomar and the Osmangazi metro station are located on the property considered for the residence and the branch buildings.The project is based on simple architectural principles, identifiable from both inside and outside.

 © Cihan Pocan

(Cihan Pocan)

该分支机构需要采取高度安全措施的地区，其现金流动机制复杂，技术单位所在的地区位于基地之下，其边界可从外部追踪。地面层被认为是用户的透明入口。一楼和二楼预留行政和办公空间。

Areas in the branch, that require high security measures, where complicated cash flow mechanisms take place and where technical units are located are positioned under a base, the borders of which can be traced from outside. Ground level is conceived as a transparent entrance for the users. First and second floors are reserved for administration and office space.

 © Cihan Pocan

(Cihan Pocan)

分支构建就像一个包在所有函数周围的硬外壳。这种态度是基于建筑功能的个性化护套。在设计中设计了一种紧凑的结构。由于一系列复杂和专门的工作流程，银行的运作就像一个触发装置。穿过地板的空间和玻璃屋顶不重叠，在建筑物的不同位置产生不同的深度感知。船体创造了一个统一的机制，使系统在一起，并反映出外部的动力内部。

Branch building acts like a hard shell that wraps around all functions. This attitude is an individualised sheath based on function of the building. A compact structure is aimed in the design. The bank operates like a triggering apparatus as a result of a series of sophisticated and specialised work processes. Spaces and glass roofs that are cut through the floors and that do not overlap, create different perceptions of depth in different points in the building. The hull creates a homogenous mechanism that holds the system together and reflects outside the dynamism of the interior.

世界银行的大部分建立在一个从北向南延伸的平台上。该平台定义了一个入口前广场在南方，一个倾斜的安全区在北部。倾斜的安全区提高了人们对伊兹密尔-安卡拉高速公路建筑的认识，同时降低了高速公路上的噪音。行人入口是通过红色透明墙在南面。

The mass of the Bank rests on a platform that stretches from North to South. The platform defines an entrance front square on the south, and a slanted security area on the north. The slanted security area raises the perception of the building from Izmir-Ankara highway, while cutting down on the noise from the highway. The pedestrian entrance is through a red transparent wall on the south.

住宅也有类似的原则。建筑物的紧凑质量和功能分区从外部清楚地被认可。住宅由永久住房和宾馆组成。这正是构成结构塑性的基本原理。这两种功能是一体的。

The residence carries similar principles. The compact mass of the building and the functional divisions are clearly recognised from outside. The residence is composed of permanent housing and guesthouses. This is exactly the basic principle that constitutes the structural plasticity. These two function are joined in one whole.

 © Cihan Pocan

(Cihan Pocan)