Courtesy of rudy uytenhaak

鲁迪·尤滕哈克(Rudy Uytenhaak)

 Courtesy of rudy uytenhaak

鲁迪·尤滕哈克(Rudy Uytenhaak)

由于海牙西南地区的城市发展计划，该市的埃斯坎普区在今后几年将经历一波复兴浪潮。主要目的是使该地区的气氛更加多样化和动态。

As a resultof the urban development plan for The Hague South West, the Escampdistrict of the city will experience a wave of renewal in the coming years. The main aim is to give the area a more varied and dynamic atmosphere.

 Courtesy of rudy uytenhaak

鲁迪·尤滕哈克(Rudy Uytenhaak)

这一计划的一个要素是新的市政办事处，它作为该地区的社会和行政中心，理应成为海牙西南/Escamp的标志。灵感来自Willem MarinusDudok计划中的天才轨迹：一个开放的城市，其中主要的卷定义了一个宽敞的“公园城市”的空间。建筑物被放置在公园城市的各处，就像船只一样：物体游离在空间而不是被围在街道上。

One element of this plan is the new municipal office, which as the social and administrative heart of the district deserves to become an icon for The Hague South West/Escamp. Inspired by the genius loci of the plan by Willem MarinusDudok: an open city, in which primary volumes define the space of a spacious ‘park city’. Buildings are placed like ships throughout the park city: objects standing free in space rather than walled-in streets.

 Courtesy of rudy uytenhaak

鲁迪·尤滕哈克(Rudy Uytenhaak)

市政办公室以其强大的前胸，将在该地区的“精神地图”中扮演一个重要的定位里程碑的角色。市政办公室的独立性体现在建筑物上部作为一个上升平面上的物体的方向上。

The municipal office, with its robust prow, will acquire a strong role as an orientation landmark in the ‘mental map’ of the area. The independence of the municipal office is emphasised by the orientation of the upper section of the building as an object on a rising plane.

 Courtesy of rudy uytenhaak

鲁迪·尤滕哈克(Rudy Uytenhaak)

建筑物的设计具有自主性，但在色彩和状况上与现有建筑相一致，代表了对原有光线和“现代”建筑遗产的一种新的诠释。正在上升的飞机上的服务大楼中心有一个信息广场，开放到各种公共职能和集体办公大楼。

The design of the building has an autonomous form, but is in keeping with the existing buildings in its colouring and situation,representing a new interpretation of the original light and ‘modern’ architectural heritage. The service building on the rising plane has an information square at its centre, opening up onto the various public functions and the collective office building.

表现力，空间惊奇，灵活和功能

Expressive, spatially surprising, flexible and functional

 Courtesy of rudy uytenhaak

鲁迪·尤滕哈克(Rudy Uytenhaak)

在底层，除了设施功能外，还有市政服务部门的公共服务台、信息设施和一个图书馆。婚礼大厅、职工餐厅和会议中心位于一楼。在较高的层次上，在中庭屋顶之上，是市政卫生服务机构，而多用途建筑则围绕着三角形的中庭展开。上面的九层是由房屋组成的。

On the ground floor, in addition to facilities functions, are the public service desks of the municipal services, information facilities and a library. The wedding hall, the staff restaurant and the meeting centre are located on the first floor. On a higher level, above the atrium roof, is the municipal health service, while the multi-purpose building unfolds around the triangular atrium. The upper nine storeys are made up of homes.

 Courtesy of rudy uytenhaak

鲁迪·尤滕哈克(Rudy Uytenhaak)

海牙市政委员会的目标是成为一个透明的组织。在这个新的市政办公室中，与外部世界和组织内部的联系因建筑物的三角形形式而得到加强。由于工作站位于中庭周围的开放式办公室设计中，工作人员之间和其他部门之间都有视线。通过打开三角形形状的角点，每个部门的区域都提供了具有外部视图的特殊点。每层楼都有走廊，因此鼓励员工与不同部门之间的非正式接触。在这些走廊中有固定间隔的楼梯，因此也建立了垂直回路。

The Hague Municipal Council aims to be a transparent organisation. In this new municipal office, contact both with the outside world and within the organisation is enhanced by the building’s triangular form. Because the workstations are placed in an open-plan office design around the atrium, staff have sightlines to each other and to other departments. By breaking open the corners of the triangular form, every department’s area is provided with special points with outside views. There is a corridor circuit on each storey, so encouraging informal contact between employees and different departments. There are stairways at regular intervals in these corridors, so vertical circuits are also created.

以一种创造性的方式，莱韦格市取得了一个表现在形式上，空间上令人惊讶，灵活和功能，并在其中的逻辑可持续建设得到了最佳应用。

In an inventive manner, the Leyweg municipal achieves a result that is expressive in its form, spatially surprising, flexible and functional, and in which the logic of sustainable construction has been optimally applied.

 Courtesy of rudy uytenhaak

鲁迪·尤滕哈克(Rudy Uytenhaak)

在莱韦格市政办公室的结构概念中，空间、施工和安装技术相互协调，以可持续性和经济智能为主要标准。因此，例如，所有管道和设施都集成在一个具有混凝土核心激活的气候控制地板上，这也具有声学和防火功能。因此，吊顶是不必要的，使整个楼层的高度宽敞。根据承重外墙的原则，办公区域的布局是完全灵活的，因此在使用上也是灵活的。通过对所有这些方面进行细致的微调，形成了一座实用高效的办公大楼，使用了简单、“经过验证”的建筑技术。

In the structural concept of the Leyweg municipal office, spaciousness, construction and installation technology are optimally attuned to one another, with sustainability and economic intelligence as the primary criteria. So, for example, all ductsand installations are integrated in a climate-control floor with concrete core activation, which also has acoustic and fire prevention functionality. Hanging ceilings are therefore not necessary, enabling a spacious total storey height. Using the principle of load-bearing exterior walls, the office areas are fully flexible in their layout, and therefore flexible in use. The meticulous fine-tuning of all these aspects with one another results in a businesslike and efficient office building that makes use of simple, ‘proven’ construction techniques.