架构师提供的文本描述。为什么保健空间必须是寒冷的空间？

Text description provided by the architects. Why do healthcare spaces have to be cold spaces?

自从我们提出建议以来，这一直是一个根本问题。事实上，在一个临床空间里有一些活动正在进行，一些是关于实际的医疗，另一些是与社会和接待领域有关的。

This has been the underlying question since the beginning of our proposal. In fact there are several activities that go on in a clinical space, some regarding actual medical treatments and others related with social and reception areas.

虽然人们可能认为治疗领域是牙科诊所的中心，但该项目的目的是通过提出两种截然不同和相反的环境：诊所空间和社会空间，加强保健设施的社会和人道方面。第一种是严格、卫生和专业的空间，主要是白色材料，渴望为病人提供自信和宁静。第二种是会面、放松和舒适的空间，一种让病人远离临床思维的方式。

Although one might consider the treatment areas to be central in a dental clinic, this project aims to reinforce the social and humane side of healthcare facilities, by proposing two distinct and opposite environments: the clinic space and the social space. The first is a rigorous, hygienic and professional space, mainly in white materials, that aspires to provide confidence and serenity to the patient. The second is a space for meeting, relaxing and comfort, a way to distance the patient from the clinical mindset.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

空间和功能二元性的前提是通过引入一个贯穿整个空间的弯曲有机体，关闭一个新的内部空间。这允许一个完整的/空的，黑暗的/轻的，坚定的/放松的解释。内部容积周围的空隙作为接待室和候机室。有机的体积容纳了所有的医疗设施。

The premise of spatial and functional duality was obtained through the introduction of a curved organic volume that runs through the entire space, and closes a new interior space. This allows for a full/empty, dark/light and firmness/relax interpretaion. The void space around the internal volume functions as reception area and waiting room. The organic volume houses all the medical facilities.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

为了加强这两个空间之间的二元性，有机体的外部覆盖着镜像的马赛克，在黑暗背景的框架下产生了大量的光反射，形成了一个意想不到的复杂环境。虽然这个空间有几个相邻的用途，如接待，协助，等候区和流通，但它被视为一个整体。

To reinforce the duality between the two spaces, the outside of the organic volume is clad with mirrored mosaics that generate a multitude of light reflections framed by a dark background, that results in a unexpected and sophisticated environment. Although this space holds several adjacent uses like reception, assistance, waiting area and circulation, it’s perceived as a whole.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

内部的临床区域采取了外部体积的有机性质，并形成了所有必要的设施周围的一个简单的中央分配走廊。作为扩大室内空间感知的一种方式，大部分隔墙都是用透明玻璃建造的。这强化了项目的内外格言。

The inside clinical area takes the outside volume’s organic nature and forms all the necessary facilities around a simple central distribution corridor. As a way to enlarge the interior space perception, most of the partitions were built in transparent glass. This reinforces the project’s inside/outside motto.

通过v2com发布材料

Publication material via v2com