架构师提供的文本描述。工具车间建筑与设计学院Finis Terrae大学

Text description provided by the architects. Tool Workshop Building Architecture and Design School Universidad Finis Terrae

为Finis Terrae大学建筑和设计学院指定的工具车间是学校扩建的主要需要，其目的是为一组活动提供空间，例如高技术室、适当的工具车间、用于工业机械的高大中央空间以及工具和材料仓库。

The assignment of the Tool Workshop for the Architecture and Design School of the Universidad Finis Terrae is presented as a primary need for the School expansion with the purpose of giving space to a group of activities, such as a high-tech room, a proper tool workshop, a tall central space for the use of industrial machinery, and a warehouse area for tools and materials.

 © Aryeh Kornfeld

c Aryeh Kornfeld

解决方案超越了最初的任务-假设没有被问到的问题，回答了未知的期望，不仅投射出了任务的最初动机，而且还创造了一座具有额外价值和建筑价值的建筑。

The solution goes beyond the initial assignment assuming the unasked questions, answering to unspecified expectations, projecting not just on the original motivations of the assignment, but creating a building with additional value and architectural merit.

揭露的任务

The Revealed Assignment

考虑到实际情况，新大楼应利用现有的地下空间，有一个小而高的封闭空间，以及一个有大台阶的凹陷露台，作为车间的开放式延伸和室外礼堂。

In consideration of the physical conditions, the new Building should make use of an existing underground volume with a small but tall closed space, and a depressed patio with big steps which worked as an open extension of the workshop and as an outdoor auditorium.

 © Aryeh Kornfeld

c Aryeh Kornfeld

未透露的任务

The Unrevealed Assignment

现有的建筑是学校主楼北部的延伸部分。它缺乏与大楼的连接，使西院与东停车场之间的空间变得杂乱无章，使得行人可以在供车辆使用的空间内过境。

The existing structure was an extension in the north of the main building of the School. It lacked a connection with the building and cluttered the space between the west courtyard and the east parking area, making pedestrians to transit within the space intended for vehicles.

现有的建筑是由两个街区组成，在上层没有连接；因此，该项目的概念是充当三种情况之间的桥梁：外部，两块和主楼，同时创造一个新的广场。

The existing building is formed by two blocks with no connection between them in the upper levels; hence the concept of the project is to act as a bridge between three situations: the exterior, the two blocks and the main building, creating at the same time a new plaza.

 © Aryeh Kornfeld

c Aryeh Kornfeld

然而，更大的挑战是创建一座反映建筑作为一种设计形象的重要性的建筑，一种为代表建筑师和设计师的学校而创造的正式和结构性挑战。

Nevertheless, the bigger challenge was to create a building which reflects the importance of Architecture as a design image, a formal and structural challenge created to represent a school for architects and designers.

战略

The Strategy

主要的策略，相对于现有的条件和建筑物的两个部分之间所需的联系，是设计一个结构来响应需求，同时充当一个桥梁建筑，连接着现存的建筑。该结构应该能够提供支持和支持自己，并作为一个大的上升广场，收回损失的空间。

The main strategy, in relation to the existing conditions and the needed linkage between the two parts of the building, was to design a structure to respond to the requirements and at the same time to act as a bridge-building, connecting with the existent. The structure should be able to give support and to support itself, and to act as a big risen plaza reclaiming the space lost.

现代建筑的设计，功能自主，并具有自己的特点，以便给学校一个新的形象和身份。自支撑结构展开、定位和适应现有空间，满足现有空间连接和流通的需要。

A contemporary building is designed, functionally autonomous and with its own character in order to give a new image and identity to the School. The self-supported structure unfolds, locates and adapts to the existing and complies with the needs of connection and circulation of the existing spaces.

它由三个层次组成：一个现有的地下楼层，一个向后者开放的底层，以及一个可行走的屋顶。该结构折叠和展开混凝土地板和墙壁，以封装一个开放的平面图内部，极大地使用灵活性和编程转换能力随着时间的推移。

It consists of three levels: An existing underground floor level, a ground floor which opens towards the latter, and a walkable roof. The structure folds and unfolds concrete floors and walls to enclose an open floor plan interior, for great use flexibility and programmatic transformation capability over time.

该项目通过道路和屋顶平台连接到地面和一楼的现有建筑，为展览和会议创造了很大的空间。拟建的楼梯作为通往学校的礼堂，重拾原有空间的重要性。

The project connects to the existing building on ground and first floors through pathways and a roof terrace, which creates a big space for exhibitions and meetings. Proposed stairs work as an auditorium towards the School, reclaiming the importance of the previously existing space.

最后，该建筑是在设计框架下进行的正式探索的结果，该框架首先解决了客户的所有需求和需求，并在将建筑特征纳入意料之外的对象并完成建筑之后进行了演变。

Finally, the Building is a result of a formal exploration developed under a design frame which solves all the requirements and needs of the client in the first place, and evolves after the inclusion of architectural characteristics that become into an unexpected object and finished building.