架构师提供的文本描述。这是一个独立的房子，为一个年轻的家庭，位于发展郊区的北部圣地亚哥，一个干旱的地中海气候。

Text description provided by the architects. The order is an individual house for a young family, located in a developing suburban area in the north of Santiago, with an arid Mediterranean climate.

 © Sebastián Wilson León

(塞巴斯蒂安·威尔逊·莱昂)

从概念上讲，我们致力于智利中部地区(地中海)传统房屋的概念，把中间空间作为日常生活中的一个基本部分，通过内部庭院和覆盖区作为传统走廊整合到内部。这些空间将允许居住在夏季(阴影)和冬天(阳光)一样多。

Conceptually we worked with the idea of the traditional houses of the central zone of Chile (Mediterranean), valuing the intermediate spaces like a fundamental part in the daily life and integrating the exterior to the interior through inner patios and covered zones as the traditional corridors. These spaces will allow to be inhabited as much in summer (shaded) as in winter (sunned).

 © Sebastián Wilson León

(塞巴斯蒂安·威尔逊·莱昂)

房子形成一个长方形-南北方向-在里面注入气泡作为天井，根据不同的程序和用途获得合格。这些露台在视觉上统一了这些空间，并以编程方式将它们分开。

The house forms a rectangle –with North South direction- , in which air bubbles are injected as patios that get qualified according to the different programs and their use. These patios unify these spaces visually and separate them programmatically.

 © Sebastián Wilson León

(塞巴斯蒂安·威尔逊·莱昂)

通过不同元素的流动，公共空间被添加并转化为一个主要的中间空间，其中包含着熟悉的生活。

Through the mobility of different elements the public spaces are added and transformed into one main intermediate space that contains the familiar life.

 © Sebastián Wilson León

(塞巴斯蒂安·威尔逊·莱昂)

从程序上讲，房屋分为三条纵向带，第一条为：宿舍和朝北的大走廊和花园；第二条是面向南方的流通、储存和书柜等服务；在中间是第三条，包括公共空间和露台。

Programmatically the house is divided in 3 longitudinal strips, the first strip: the dormitories and the great corridor oriented to the north and the garden; the second strip: the services such as circulation, storage and bookcases oriented to the south; and in the center, the third strip that contains the public spaces and the patios.

 © Sebastián Wilson León

(塞巴斯蒂安·威尔逊·莱昂)

作为中部地区的传统住宅，每个庭院都具有一种方案性和建设性的特殊品质。一种分隔起居室和餐厅的干燥露台，与房屋的主要出入口有关；一个绿色的露台，将起居室与儿童区隔开，同时也注入湿度作为控制高温的形式；一个儿童游乐场露台，将儿童区与花园联系起来；最后是一个与厨房和车库区有关的工作露台。

As the traditional houses of the central zone, each patio acquires a programmatic and constructive specific quality. A dry patio that separates living and dining room, related to the main access of the house; a green patio that separates the living room from the children area, also injecting humidity as form of control of the high temperature; a playground patio for the children that relates the children area with the garden; and finally a working patio related to the kitchen and the garage area.

房子被认为是一个巨大的水平混凝土平台，在此基础上创建了一个普通的钢结构。增加玻璃和通风隔板。

Constructively the house was thought like a great horizontal concrete plinth on which a regular steel structure is created. Glass and ventilated partitions are added.

 © Sebastián Wilson León

(塞巴斯蒂安·威尔逊·莱昂)

屋顶被认为是一个巨大的空水平元素，允许空气循环，把墙壁扔到天花板，并通过烟囱排出调节通风。

The roof is conceived like a great empty horizontal element that allows the air circulation, throws the walls to the ceiling, and expelled through chimneys that regulates the ventilation.

 © Sebastián Wilson León

(塞巴斯蒂安·威尔逊·莱昂)