架构师提供的文本描述。Casa Amalia位于Formentera岛南海岸Escalódes Mort附近被称为“es Ram”的地区。这是一个面积2000平方米的小地块，松树非常发达，南坡适中，景色最好：米乔恩海滩和巴尔巴里亚角悬崖。简报会将修改一座143平方米的现有建筑，在1970年至1990年期间至少分两个阶段建造，以适应该物业提出的新的功能方案。

Text description provided by the architects. Casa Amalia is located in the area known as "Es Ram" near EsCaló des Mort, on the southern coast of Formentera island. This is a small plot of 2000 m2 with very developed pines with moderate slope to the south and to the best visual: Migjorn beach and the cliffs of Cap de Barbaria in the background. The briefing was to amend an existing building of 143 m2, constructed in at least two phases between 1970 and 1990, to adapt it to the new functional program posed by the property.

 © Estudi EPDSE

3.EStudi EPDSE

由于房屋所在的地块的城市分类参数非常有限，因此该项目不能改变建筑面积或现有体积。在干预之前，该建筑有一座高度分散的工厂，在项目管理方面不明确，呈现的关系领域相当内向，与其周围灿烂的自然环境几乎没有关系。

Since the urban classification of the parcel on which the house is situated has very restrictive parameters, the project could not alter the built area or existing volume. Before the intervention the construction had a highly fragmented plant, unclear in the program management and presented areas of relationship quite introverted, with little relation to the splendid natural environment that surrounds it.

2008年至2010年间进行的改革，已经在现有的大规模项目中得到了体现，以求在空间之间寻找流动性的新项目，以及提炼表面，用当代语言展现该岛当地建筑的简朴面貌。楼下有统一的关系空间(客厅-厨房-餐厅)、主卧室及其对应的更衣室和浴室，以及一个多用途的房间，可进入存储和服务区域。一楼有一间带浴室的第二间双人卧室，还有一座露台，风景优美。

The reform carried out between 2008 and 2010 has carved into the existing mass to get the new program looking for fluidity between spaces, as well as refinine the surface bound itself to get the austerity look of the island’s local architecture with a contemporary language. Downstairs can be found the unified relational spaces (living room - kitchen - dining room), the master bedroom with its correspondants dressing room and bathroom, and a multipurpose room with access to the storage and service areas. On the first floor there is a second double bedroom with bathroom and a terrace with wonderful views.

 © Estudi EPDSE

3.EStudi EPDSE

主要的体积干预措施是重新考虑建筑物与地面接触的方式。也就是说，在没有任何和谐的情况下，将给定的一套台阶和不同的楼层转换成一个平台，它包括建筑的一边，保护它不受水流的侵蚀，在另一边将房屋与自然地形分隔开来，形成露台-观点。

The main volumetrical intervention has been to rethink the way the building contacts with the ground. That is, transform the given set of steps and different floors without any harmony, into a platform that embraces one side of the building, protecting it from the water runoff, and on the other side separates the house from the natural terrain giving shape to the terraces-viewpoint.

为了实现更大的和谐，并将原始基板与新作品混合，使用了有限的材料调色板。这本质上是一种卡普里石灰石路面，隔墙中的石膏，天花板和竖墙残留，防水中密度纤维板用白色漆作定制家具，合成石英板在白色和透明夹层玻璃浴室，天然砂岩为个别碎片。

In order to achieve greater harmony and mix the original substrate with the new work, a limited palette of materials has been used. This are essentially a capri limestone pavement, gypsum in partitions, ceilings and vertical walls remaining, water-resistant MDF board laquered in white for custom made furniture, synthetic quartz plates in white and transparent laminated glass in the bathrooms, and natural sandstone for individual pieces.

大多数家具都是定制的，目的是为了更好地与建筑进行协调。剩下的部分是来自不同时期的作品，比如原始的Thonet椅子，或者来自GandiaBlasco的Na Xamena沙发。

Most of the furniture was custom made to achieve a better conciliation with the architecture. The rest consists on pieces from different periods like original Thonet chairs or the Na Xamena couch from GandiaBlasco.