这是一个度假之家，预计将成为一个永久的房子在未来。距离东京市中心约一个小时的车程，坐落在Shonan地区的海滨度假胜地Hayama，毗邻久负盛名的城市镰仓(Kamakura)。

This is a vacation home expected to become a permanent house in the future. Located about an hour’s car ride away from downtown Tokyo, it is locatedin the sea resort of Hayama in the Shonan region, adjacent to the more well known, old city of Kamakura.

 © Yasuhiro Nukamura

(三)野村康一郎

位于俯瞰南面的海洋，设计意图是捕捉尽可能多的风景全景，并把它带进房子。在房子的北边是一座小山，长满了野生竹子。它夹在丰富的海洋和山丘之间，设计的目的是尽可能打开房子，让它进入自然的户外，并成为它的一部分。

Sited overlooking the sea on the south, the design intent was to capture as much of the scenic panorama and to bring it into the house. Behind the house on the north is a hill clad with wild bamboos. Sandwiched in between the richness of the sea and that of the hill, the design was to open the house as much as was possible to the natural outdoors and to become a part of it.

 © Yasuhiro Nukamura

(三)野村康一郎

这个计划基本上是三层六米长的混凝土网格的倍数。地下室的接近层主要是入口、车库和仓库。第一层是寝室，第二层是最高层，是生活、就餐和厨房。二楼基本上是一个大房间，在功能上和由结构网格分开划分。

The plan is basically a multiple of six-by-six meter concrete grid in three stories. The basement approach level is predominantly entrance, garage, and storage. The first floor is sleeping quarters, and the second, uppermost level, is living, dining, and kitchen. The second floor is basically one large room zoned functionally and separately by the structural grids.

 © Yasuhiro Nukamura

(三)野村康一郎

二楼的室内地板漆是层压竹，我们办公室最近经常使用，因为这种材料生长很快，因此比木材更环保。卧室的地板上铺着地毯，以便为腿部提供更柔软的材料。外部是灰泥覆盖外保温，以防止内部凝结和随后的模具。

Interior floor finish for the second floor is laminated bamboo, much used by our office recently, as the material is very fast-growing and therefore more eco-friendly than wood. The bedrooms floor is carpeting to allow softer material for the legs. The exterior is stucco clad over exterior insulation to prevent interior condensation and subsequent mold.

 © Yasuhiro Nukamura

(三)野村康一郎

在南海边，整个房子的长度是一个三米宽的露台，作为内外之间的一个接口。在晴天，非多云的日子里，人们可能可以看到山。富士在西南的一切荣耀。

Extending the full length of the house on the south seaside is a three-meter wide terrace balcony acting as an interface between the outside and the inside. On sunny, non-cloudy days, one may be able to view Mt. Fuji in the southwest in all its glory.

 © Yasuhiro Nukamura

(三)野村康一郎