架构师提供的文本描述。该项目的简介要求对新卡斯特洛城堡及其周围环境进行保护和估价。此外，它还建议创造一个空间，使人们和游客可以享受它作为一个永久的地方。为了满足这些需求，设计解决方案创造了一个“主体”，没有严格的边界，有机的，独立于现有结构的工作，但使用它们作为支持。该建筑设计为一个连续的抽象对象，不可识别，具有独特和特定的目的.

Text description provided by the architects. The project’s brief requested the conservation and valorization of Castelo Novo’s Castle and surroundings. Moreover, it suggested also the creation of a space where people and visitors could enjoy it as a place of permanence. To answer these demands, the design solution created a “body” without a rigid boundary, organic, working independently of the existing structures but using them as a support. The construction was designed as a continuous abstract object, non-identifiable with a unique and specific purpose.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

对象随站点的特征而变化。在教堂的广场上，它起着界定界限的作用，而在城堡的墙壁内部，它的形状变成了一个有坡道和楼梯的人行道层，形成了一条由金属结构悬挂在地面上的行人通道。

The object changes with the characteristics of the site. While in the church’s square it acts as a volume defining the limits, in the interior of the Castle’s walls, its shape is transformed into a pavement layer with ramps and stairs creating a pedestrian pathway which is suspended from the ground by metallic structure.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

这一解决方案允许游客在不破坏考古发现的情况下欣赏考古发现。通道在城堡的主塔完成，在里面插入了一个“钢盒子”，里面有一个多媒体室。这个盒子也允许创造一个平台，在那里游客可以享受全景景观。所有的结构都是用轻量级金属结构建造的，这样就可以清晰地区分新的物体和现有的结构，同时，操作的可逆性。

This solution allows the visitors to admire the archeological findings without damaging them. The pathway finishes in the castle’s Main Tower where a “steel box” was inserted in its interior containing a multimedia room. This box allows also the creation of a platform where visitors can enjoy a panoramic view of the landscape. All the construction was made using lightweight metal structures which can allow a clear distinction of the new object from the existing structures and, at the same time, the reversibility of the operation.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉