架构师提供的文本描述。这家人的家坐落在一个新的郊区分区内，旁边是森林保护区，俯瞰着纳尔逊的塔斯曼湾。

Text description provided by the architects. This family home sits within a new suburban subdivision, bordered by a forest reserve and overlooking Nelson's Tasman Bay.

为向一个年轻和有创造力的家庭提供耐用、成本效益高和热可持续的住房解决方案，TiltPanel House是采用商业方法开发的，采用预制保温混凝土面板建造建筑物。产业结构被驯化，运用纹理和光的层次性来软化和温暖作为一个家庭的家。

Conceived to provide a durable, cost efficient and thermally sustainable house solution for a young and creative family, the Tiltpanel House was developed using a commercial approach to fabricating buildings with preformed insulated concrete panels. The industrial structure was then domesticated with applied layering of texture and light to soften and warm as a family home.

 ©  Patrick Reynolds

帕特里克·雷诺兹

随着场地的倾斜，采用两层周边悬臂混凝土板的合理直线形式，由全高度的玻璃开口隔开，最大限度地降低了混凝土面板形成的复杂性和成本，最终实现了一个高水平花园的空间。

With the site sloping, a rational rectilinear form with two storey perimeter cantilevered concrete panels, separated by full height glazed openings, minimized the complexity and cost of the concrete panel formation, ultimately achieving space for a raised level garden.

 ©  Patrick Reynolds

帕特里克·雷诺兹

一个金属包覆帽对着山，使房子朝向水平花园和视野。花园和生活区之间有控制的移动路径，允许楼下空间的外部延伸，然后在高层卧室后面循环以提供视图，最后是一个通往灌木丛边缘的亲密的窗口座位。

A metal cladding cap cants against the hill and orientates the house towards the level garden and view. A controlled movement path between garden and living areas allows external extension of downstairs spaces, and then circulates behind upper level bedrooms to provide views, culminating in an intimate window seat to the bush edge.

 ©  Patrick Reynolds

帕特里克·雷诺兹

混凝土周边的重量是软化的，并减少了层轻和纹理施加在内部和外部光滑砂混凝土墙壁。不同的玻璃混浊图案和清晰的光和视图，而悬挂西方雪松筛网，覆盖和操纵阴影。内部胶合板天花板和细木工提供自然的纹理和温暖，与平的成品衬里对比的缺陷，混凝土。

The weight of the concrete perimeter is softened and de-scaled with layers of light and texture applied internally and externally against the smooth sanded concrete walls. Varying glazing opacities pattern and articulate light and view while hung western cedar screening overprints and manipulates shadow. Internally plywood ceilings and joinery then provide natural texture and warmth, with flat finished sheet linings contrasting the imperfection of the concrete.

采用高效直线形式、简约混凝土面板的非常规住宅结构，已经形成了一座可行、经济的住宅。但材料的应用层次性和超压性，形成了园林、图案和柔顺的家庭住宅，并提出了混凝土在住宅设计中应用的新途径。

Unconventional domestic construction with efficient rectilinear form and simple concrete panel detailing has generated a viable and cost efficient house. But the applied layering and overprinting of materials and formed gardens, pattern and soften this building to a family home and suggest new ways in which concrete can be used in residential design.

TiltPanel House获得新西兰混凝土协会的赞扬，“表彰一座在设计、建造、修复或研究方面取得杰出成就的住宅”。

Tiltpanel House received commendation from the New Zealand Concrete Society “given in recognition of a residential building of outstanding achievement in the advancement of concrete practice in design, construction, rehabilitation or research.”